Klíčový rozdíl mezi druhým jazykem a cizím jazykem je v tom, že zatímco druhý jazyk i cizí jazyk jsou jazyky jiné než mateřský jazyk mluvčího, druhý jazyk označuje jazyk, který se v dané zemi používá pro veřejnou komunikaci, zatímco cizí jazyk označuje jazyk, který není široce používán lidmi v dané zemi.
Mnoho lidí používá dva termíny druhý jazyk a cizí jazyk zaměnitelně, za předpokladu, že mezi nimi není žádný rozdíl. Mezi druhým jazykem a cizím jazykem je však výrazný rozdíl, zejména v pedagogice a sociolingvistice.
Co je to druhý jazyk?
Druhý jazyk (L2) je jazyk, který není mateřským jazykem mluvčího, ale jazykem pro veřejnou komunikaci, zejména v oblasti obchodu, vysokoškolského vzdělávání a správy. Druhým jazykem se také rozumí nemateřský jazyk oficiálně uznaný a akceptovaný ve vícejazyčné zemi jako prostředek veřejné komunikace. Jinými slovy, druhý jazyk je jazyk, který se učíte kromě svého mateřského jazyka.
Francouzština, angličtina, španělština a ruština jsou některé příklady druhých jazyků. Tyto jazyky mají v některých zemích oficiální status. Lidé z těchto zemí se tedy kromě svého rodného jazyka učí i tyto jazyky. Například angličtina je druhým jazykem ve většině jihoasijských zemí, jako je Indie, Bangladéš a Pákistán. Podobně francouzština slouží jako druhý jazyk v zemích jako Alžírsko, Maroko a Tunisko.
Pojem bilingvní dále používáme k označení osoby, která kromě svého rodného jazyka mluví i jiným jazykem. Mnohojazyčný je naproti tomu člověk, který ovládá více než dva jazyky. Všeobecně se uznává, že když se člověk v dětství naučí druhý jazyk, stane se zběhlejším a rodilým, než člověk, který si stejný jazyk osvojí v dospělosti. Většina žáků, kteří se učí druhý jazyk, však v něm nikdy nedosáhne znalosti jako v rodném jazyce.
Co je to cizí jazyk?
Cizí jazyk je jazyk, který není široce používán nebo používán lidmi komunity, společnosti nebo národa. Jinými slovy, odkazuje na jakýkoli jiný jazyk, než kterým mluví lidé na konkrétním místě. Například španělština je pro člověka žijícího v Indii cizí jazyk. Nicméně, angličtina není typicky cizí jazyk pro osobu žijící v Indii; je to druhý jazyk.
Rozdíl mezi druhým jazykem a cizím jazykem závisí na používání jazyka v dané konkrétní geografické oblasti. Angličtina je v Indii úředním jazykem a na rozdíl od španělštiny se aktivně používá pro veřejnou komunikaci. V zemi jako Čína však může být angličtina považována za cizí jazyk.
Jaké jsou podobnosti mezi druhým jazykem a cizím jazykem?
- Jak druhý jazyk, tak cizí jazyk jsou jazyky jiné než mateřský jazyk mluvčího.
- Učení se druhého jazyka nebo cizího jazyka dělá člověka bilingvním.
Jaký je rozdíl mezi druhým jazykem a cizím jazykem?
Druhý jazyk je jazyk, který se člověk učí po svém mateřském jazyce mluvčího, zejména jako obyvatel oblasti, kde se běžně používá. Naproti tomu cizí jazyk označuje jakýkoli jiný jazyk, než kterým mluví lidé na konkrétním místě. Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma je ten, že první odkazuje na jazyk obecně uznávaný oficiálně a používaný v určité zeměpisné oblasti, zatímco druhý odkazuje na jazyk, který se v této konkrétní oblasti běžně nepoužívá. Druhými jazyky jsou například angličtina v Indii a Pákistánu, francouzština v Alžírsku a Tunisku. Podobně španělština v Indii a angličtina v Číně (pevninská část) jsou cizí jazyky.
Shrnutí – druhý jazyk vs cizí jazyk
Druhý jazyk je jazyk, který se člověk učí po svém mateřském jazyce mluvčího, zejména jako obyvatel oblasti, kde se běžně používá, zatímco cizí jazyk označuje jakýkoli jiný jazyk, než kterým mluví lidé konkrétního místa. To je základní rozdíl mezi druhým jazykem a cizím jazykem.
