Hlavním rozdílem mezi prvním a druhým jazykem je jejich osvojení. První jazyk je jazyk, který se člověk naučí jako první, a to je obvykle přirozený a snadný proces, zatímco druhý jazyk je jazyk, který si osvojíte po prvním jazyce, a toto osvojení je obvykle náročný proces.
Většina světové populace v dnešním světě je buď bilingvní, nebo vícejazyčná, tj. dokáže mluvit více než jedním jazykem. První jazyk a druhý jazyk jsou dva pojmy, které se týkají především bilingvistů a bilingvismu. První jazyk je rodným jazykem, zatímco druhý jazyk je jazyk, který si člověk osvojí později v životě.
Co je první jazyk?
První jazyk (L1) je jazyk, který se člověk naučí jako první. Tento první jazyk nazýváme také rodným jazykem a mateřským jazykem. Je to vlastně jazyk, který se učíte a mluvíte doma. Děti se tak svůj první jazyk učí od svých rodičů, prarodičů nebo vychovatelů. První jazyk se proto člověk učí bez námahy a přirozeně tím, že naslouchá rodičům a dalším pečovatelům, kteří v tomto jazyce komunikují. Například dítě vychované v italské domácnosti (všichni členové domu spolu komunikují italsky) vyroste v učení italštiny.
Někteří lidé však vyrůstají v rodinách s odlišným jazykovým zázemím. Pokud je například otec dítěte Španěl a matka Japonka a oba rodiče používají s dítětem svůj rodný jazyk, dítě vyroste ve dvou prvních jazycích.
Kromě toho, ať už znáš a mluvíš jakkoli mnoha jazyky, vždy jsi nejplynulejší a nejkompetentnější ve svém prvním jazyce. Mnohé idiomatické výrazy, větné struktury a přirozené vzorce svého rodného jazyka znáte lépe. Ačkoli rodilí mluvčí určitého jazyka (ti, kteří používají určitý jazyk jako první jazyk) nemusí nutně znát všechna gramatická pravidla daného jazyka, obvykle mají dobrý smysl pro jazyková pravidla a jejich používání díky své zkušenosti s daným jazykem.
Co je druhý jazyk?
Druhý jazyk je jazyk, který se člověk učí po svém rodném jazyce. Může také odkazovat na jakýkoli jazyk, který osoba používá kromě svého rodného jazyka. Ve srovnání s prvním jazykem se to obvykle učí v pozdější fázi. Například studenti v mnoha jihoasijských zemích se učí angličtinu jako druhý jazyk kromě svého rodného jazyka.
Proces učení se druhému jazyku však vyžaduje hodně úsilí, protože vyžaduje seznámení se slovní zásobou, stavbou vět, výslovností, gramatickými pravidly atd. To platí zejména pro dospělé. Mnoho lidí po celém světě používá angličtinu jako druhý jazyk. Oblast angličtiny jako druhého jazyka je běžně známá jako ESL. Používání druhého jazyka je v dnešním světě také velmi častým jevem.
Jaký je rozdíl mezi prvním a druhým jazykem?
První jazyk je jazyk, který si člověk osvojí jako první, především nasloucháním lidem kolem sebe, jak komunikují, zatímco druhým jazykem je jakýkoli jazyk, který člověk používá kromě svého rodného jazyka; to se učí po prvním jazyce. Klíčový rozdíl mezi prvním a druhým jazykem spočívá v jejich osvojení; osvojování prvního jazyka je přirozený a snadný proces, zatímco osvojování druhého jazyka může vyžadovat čas a úsilí.
Navíc, ačkoli první mluvčí určitého jazyka nezná všechna gramatická pravidla, má dobrý smysl nebo intuici ohledně pravidel a používání jazyka. Mluvčí druhého jazyka konkrétního jazyka však nemusí mít znalosti o idiomatických výrazech, větných strukturách atd. Proto je to další rozdíl mezi mluvčími prvního jazyka a druhého jazyka.
Níže je infografika o rozdílu mezi prvním a druhým jazykem.
Shrnutí – první jazyk versus druhý jazyk
Pokud člověk mluví plynně více než jedním jazykem, jazyk, který si osvojil jako první, je znám jako první jazyk, zatímco jazyk, který si osvojil později, je znám jako druhý jazyk. Klíčový rozdíl mezi prvním jazykem a druhým jazykem je v tom, že osvojování prvního jazyka je přirozený a snadný proces, zatímco osvojování druhého jazyka je časově náročný proces, který vyžaduje mnoho úsilí.
S laskavým svolením k obrázku:
1.”3046494″ od 2081671 (CC0) přes pixabay
2.“Afghánští studenti se učí anglicky“Od Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – US Army, (Public Domain) prostřednictvím Commons Wikimedia
