Kanji vs čínština
Zápaďanům se čínština a japonština zdají být velmi podobné. Učení těchto jazyků představuje mnoho hlavolamů, mezi nimiž podobnosti mezi čínskými a japonskými znaky zůstávají na prvním místě. Některé znaky v čínštině i kanji jsou identické, což ztěžuje studentům těchto jazyků. Navzdory ohromným podobnostem však existují rozdíly, které budou v tomto článku zdůrazněny.
čínština
Čínština není jeden, ale skupina jazyků, které jsou si velmi podobné, a proto se lidem zvenčí zdají být stejné. Mandarínština je shodou okolností nejpoužívanější ze všech čínských jazyků a tímto jazykem mluví téměř miliarda lidí. V čínštině se psaný jazyk skládá z tisíců znaků, které mají piktografický nebo logografický charakter, a každý znak představuje předmět nebo koncept. Tyto čínské znaky se nazývají Hanzi, které se stávají Kanji, když se používají v japonském psacím systému. Tyto čínské znaky se používají v mnoha dalších zemích, jako je Vietnam a Korea. Hanzi se v korejštině stávají hanja, zatímco ve vietnamštině se jim říká han tu.
Pro nového studenta čínštiny může být velmi matoucí, když vidí desítky tisíc znaků, ale při bližším pohledu je jasné, že v zásadě existuje pouze několik tisíc (3–4) znaků s drobné obměny, které kompenzují zbytek postav. Pokud student zvládne tyto mnohé, může velmi dobře porozumět ostatním znakům, aby zvládl čínský jazyk. Slova v čínštině se skládají ze dvou nebo více znaků.
Kanji
Psaná japonština využívá různé skripty. Kanji je jedním z nich. Většinou se skládá ze znaků z čínského jazyka, které byly převzaty a později upraveny podle japonské kultury a tradic. Možná to mnoho lidí překvapí, ale japonština ve starověku žádné vlastní písmo neměla. Japonci přišli do kontaktu s čínskými znaky prostřednictvím dovozu z Číny ve formě mincí, pečetí, dopisů a mečů. Na těchto předmětech byly napsány čínské znaky, které tehdy obyvatelům Japonska nedávaly smysl. Čínští císaři v 5. století však poslali do Japonska korejského učence, aby vysvětlil význam těchto znaků. Tyto čínské znaky se používaly k psaní japonských textů. Postupně se vyvinul systém psaní zvaný kanbun, který tyto čínské znaky hojně využíval. V pozdějších dobách se v japonském psacím systému vyvinuly různé skripty, ale Kanji dodnes zůstává prominentním systémem psaní v japonštině.
Kanji vs čínština
• Zpočátku měl Kanji stejné znaky jako v čínštině, ale postupem času došlo ke změnám, které byly začleněny do japonského psacího systému a vedly k tomu, že znaky Kanji se staly odlišnými od starých znaků Hanzi.
• Ačkoli mnoho znaků zůstává v kanji stejných, jejich význam je zcela odlišný od čínštiny.
• Přestože je japonština zcela odlišná od čínštiny, k psaní japonských textů se používají čínské znaky, což může být pro některé překvapivé.
