Mandarín vs kantonština
Jako dva hlavní jazyky, kterými se v Číně mluví, je rozdíl mezi mandarínštinou a kantonštinou pro lingvisty velmi zajímavým tématem. Oficiálním jazykem Číny je mandarínština, která je jedním z mála úředních jazyků také v OSN. Je to však jeden z pěti hlavních jazyků v pevninské Číně, který zahrnuje také kantonský jazyk. Kantonština je často popisována jako dialekt mandarínštiny, ale skutečnost, že mezi mandarínštinou a kantonštinou existují do očí bijící rozdíly, ospravedlňuje tvrzení, že kantonština je samostatným, odlišným jazykem. Na velké ploše je více než 100 milionů mluvčích kantonštiny a velká většina z nich pochází z jižních provincií Guangdong a Guangxi v Číně. Mluví se také v Hongkongu a Macau a v částech Malajsie, Thajska a Vietnamu. V čínských čtvrtích, které jsou nedílnou součástí některých velkých mezinárodních měst v USA, Kanadě a dalších zemích, lidé mluví kantonsky, což matou ty, kteří nejsou Číňané. Pojďme zjistit rozdíly mezi mandarínštinou a kantonštinou.
Co je kantonština?
Kdyby se řeklo, že z těch dvou je kantonština starší jazyk, který existuje od dob Krista, mnohé by to překvapilo. Nicméně kvůli migraci kantonsky mluvících lidí z Hongkongu do velkých měst světa je kantonština živá a nakopává se a stala se mezinárodním konkurentem mandarínštiny. Kantonština je většinou ústní jazyk, a když kantonsky mluvící lidé musí číst a psát, používají mandarínku. Kantonština, označovaná také jako jazyk mládeže, má obrovské množství slangů, které se neustále přidávají. Další rozdíl se týká použití zjednodušených znaků v tradiční mandarínštině, zatímco staré znaky se stále používají v místech, kde se používá kantonština.
Jedinou jedinečnou věcí na mandarínštině a kantonštině je to, že obě jsou tonální jazyky a jedno slovo může mít mnoho významů v závislosti na kontextu a výslovnosti. Kantonština je v tomto ohledu tvrdší, má 9 tónů, zatímco mandarínská má 7 tónů. Přestože se v těchto jazycích používají podobné znaky, výslovnost slov je tak odlišná, že ji lidé vtipně popisují jako kuře mluvící s kachnami.
Co je mandarínština?
Zatímco kantonština je stará asi 2000 let, lidé budou více překvapeni, když zjistí, že mandarínština je stará pouhých 700–800 let. Když mluvíme o rozdílech mezi těmito dvěma jazyky, Mandarin má plnohodnotné písmo. Mandarínské znaky jsou zjednodušené. Právě na naléhání Mao Ce-tunga byly v roce 1950 provedeny jazykové reformy a znaky v mandarínštině byly ve velkém měřítku zjednodušeny. To je důvod, proč je pro kantonsky mluvící lidi snazší naučit se mandarínsky, zatímco pro mandarínsky mluvící je problematické naučit se kantonsky (je pro ně obtížné porozumět tradičním znakům).
Jaký je rozdíl mezi mandarínskou a kantonskou čínštinou?
• Ačkoli jsou někteří, kteří označují kantonštinu za dialekt mandarínštiny, existují mezi nimi obrovské rozdíly, které lze klasifikovat jako samostatné jazyky.
• Kantonština je starší ze dvou jazyků, které existovaly před 2000 lety, zatímco mandarínština je jen před 700–800 lety.
• Znaky v mandarínštině byly zjednodušeny v roce 1950, zatímco znaky v kantonštině jsou stále tradiční.
• Kantonština má 9 tónů, zatímco mandarinka má jen 4, takže se učí snadněji než kantonština.
Pokud nejste domorodec, ale musíte v Číně strávit hodně času, bylo by pro vás lepší naučit se mandarínštinu místo kantonštiny. Je to proto, že i lidé v Hongkongu, Macau a na Tchaj-wanu budou rozumět tomu, co říkáte, ale pokud se naučíte kantonsky, může vám to v pevninské Číně připadat obtížné.
