Kanji vs Hiragana
Rozdíl mezi Kanji a Hiraganou je nutností vědět, pokud se plánujete učit japonsky. Než přejdeme k diskusi o těchto dvou termínech, pojďme si poskytnout základní informace. Věřili byste, že japonština neměla žádné písmo pro psaný jazyk až ve 4. století našeho letopočtu a musela dovážet písmo z Číny přes Koreu, aby se přizpůsobila a používala jako vlastní písmo? Postupem času se v japonštině vyvinulo písmo s místem pro čínské znaky a tento proces vedl k vývoji dvou různých písem známých jako Hiragana a Katakana. Moderní japonština je směsí obou těchto písem. Existuje další termín známý jako Kanji, který mate mnoho studentů japonského jazyka. Kanji jsou čínské znaky, které se používají při psaní japonštiny a jejich počet dosahuje 5000 až 10000. Očekává se, že japonský student se většinu těchto znaků naučí, než složí zkoušku v 10. třídě.
Co je Kanji? Co je Hiragana?
Kanji je ve skutečnosti japonská verze čínského slova hanzi, což doslova znamená znaky Han. Nejsou to jen čínské znaky, ale také čínská slova, která si Japonci při vývoji svého písma hojně půjčovali. Není tedy divu, že téměř polovinu japonské slovní zásoby tvoří čínská slova.
Takže jsme pochopili, že japonský jazyk se skládá ze tří různých abeced zvaných Hiragana, Katakana a Kanji. Tyto abecedy lze rozlišit podle vzhledu a použití. Hiragana a Katakana jsou souhrnně označovány jako Kanamoji a obě obsahují 47 znaků s odlišným fonetickým zvukem. Některé z postav vypadají podobně a dokonce mají stejný zvuk, i když mají různé použití, a rozdíl může poznat pouze rodilý Japonec, protože taková podobnost představuje pro zahraniční studenty, kteří se učí japonsky, potíže.
Hiragana se používá k reprezentaci původních japonských slov, zatímco Katakana se používá pro čínská slova, takže čtenář okamžitě ví o cizích slovech, která se používají. Kanji tvoří hlavní abecedu v japonském jazyce, přičemž každé slovo znamená jiný pojem nebo slovo. Znaky kanji mají více významů, což způsobuje, že cizinec, který se učí japonštinu, čelí takovým potížím s porozuměním kanji.
Pro rodilého mluvčího angličtiny se může zdát směšné mít tři různé abecedy. To proto, že anglicky mluvící se musí vypořádat pouze s 26 znaky. Nicméně, toto je způsob, jakým byl systém psaní vyvinut v Japonsku a stále zůstává takový, jaký je, protože jazyk je v podstatě součástí kultury. Měli bychom si pamatovat, že ačkoli jazyky jako angličtina a francouzština mají nekomplikované malé abecedy, existují jiné jazyky, jiné než japonština, které mají také komplikovanější abecedy. Například tamilská abeceda, která má 247 znaků, i když to není tolik jako japonské znaky.
Jaký je rozdíl mezi Kanji a Hiraganou?
• Kanji jsou ideografie z čínských znaků. Používají se pro podstatná jména a kmeny sloves.
• Kanji se také používá k psaní japonských názvů a názvů míst.
• Hiragana je písmo, které se vyvinulo z čínského písma, když bylo v Japonsku upraveno pro místní použití.
• Moderní psaná japonština je směsí hiragany a kanji.
