Idiomy vs hovorové výrazy
Vzhledem k tomu, že v oblasti idiomů a hovorových výrazů dochází vždy k nejasnostem, je dobré naučit se rozdíl mezi idiomy a hovorovými výrazy. Obě tyto skupiny jsou součástí v jakémkoli jazyce. Jak idiom, tak hovorový výraz se nacházejí v každém jazyce a liší se také podle jazyka. Je to proto, že tyto části jazyka jsou vytvořeny podle kultury. Například, když prší, anglicky říkáme, prší, kočky a psi. Ve francouzštině je to il pleut des cordes. To znamená, že prší lana. Intenzita deště je v těchto dvou jazycích vyprávěna různými způsoby. To ukazuje, jak se idiomy liší jazyk od jazyka. Stejně tak hovorové výrazy. Nejprve se podívejme, jaký je rozdíl mezi idiomem a hovorovým výrazem.
Co je to idiom?
Slovo idiom se do angličtiny dostalo na konci šestnáctého století z francouzského slova idiom. Podle oxfordského slovníku je idiom „skupina slov, u kterých se používáním prokázalo, že mají význam, který nelze odvodit z významů jednotlivých slov (např. přes měsíc, vidět světlo). Idioma je fráze, která má určitý význam pouze pro určitou skupinu lidí. Skupiny jsou obvykle rozděleny podle geografie nebo jazyka. Snadný způsob, jak zjistit, zda je něco idiom nebo ne, je číst slova vytržená z kontextu a určit, zda mají stále stejný význam.
Například „kapka v kbelíku“NENÍ idiom v této větě:
Ten příšerný kocour bezmyšlenkovitě zíral na kapku v kbelíku, který byl vhodně umístěn před ním.
V této větě je to však idiom:
Použití slova „strašný“je kapkou ve srovnání s mou hlubokou nenávistí ke všem kočičím věcem.
Pokud to v kontextu nedává doslovný smysl – je to idiom.
Co je to kolokvialismus?
Oxfordský slovník definuje hovorový výraz takto: Slovo nebo fráze, která není formální nebo spisovná a používá se v běžné nebo známé konverzaci: hovorové výrazy na ulici. Hovorový výraz je slovo nebo fráze, která je považována za neformální. Jsou to slova vhodná pro každodenní konverzaci, ale obvykle ne pro eseje nebo úkoly. To zahrnuje slang a krátké formy. Například slova jako „není“, „sup“a „budu“se považují za hovorové výrazy.
Podobně jako idiomy mohou hovorové výrazy zcela záviset na kontextu, ve kterém jsou použity. Pokud bych například psal esej o svých pocitech ohledně koček, byla by to vhodná teze:
Z myšlenky vlastnit kočku se mi dělá špatně.
Navíc by to nebylo:
Když moje spolubydlící přinesla svou kočku k nám domů, pomyslel jsem si: „Sick, jo, kočka. Moje oblíbené zvíře."
(To je hlavně proto, že bych to nikdy neřekl. Také proto, že použití „nemocného“jako slangu je nevhodný hovorový výraz ve formálním psaní.)
Jaký je rozdíl mezi idiomy a hovorovými výrazy?
Mezi těmito dvěma typy neformálního psaní často dochází k záměně. Klišé je také obtížné identifikovat, protože jsou velmi podobné idiomům. Nicméně, hádejte co! Někdy lze frázi kategorizovat jako více než jeden typ věcí! Většina idiomů má hovorovou povahu – protože hovorový jednoduše znamená nevhodný pro formální použití, a mnoho idiomů je také klišé.
• Idioma je fráze, která má určitý význam pouze pro určitou skupinu lidí.
• Hovorový výraz je slovo nebo fráze, která je považována za neformální.
• Hovorový výraz zahrnuje slang a krátké formy.
• Pokud fráze nedává v kontextu doslovný smysl – jde o idiom.
Autor obrázku: Wendy…. v Irsku aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
