Idiomy vs přísloví
Idiomy a přísloví jsou dva termíny používané v angličtině, které ukazují rozdíly mezi nimi, pokud jde o jejich použití a účel. Frazém je obrazný výraz používaný při psaní nebo mluvení a je tvořen kombinací slovesa a předložky. Na druhou stranu, přísloví je rčení, které má vliv na způsoby světa. To je základní rozdíl mezi idiomy a příslovími. Pokud se podíváme na použití přísloví a idiomů, idiomy se většinou používají k vyjádření myšlenky nebo toho, co se stalo nebo děje, zatímco přísloví se používají k poskytování rad.
Co je to idiom?
Oxfordský anglický slovník poskytuje velmi popisnou definici idiomu. Idioma je „skupina slov, u kterých se používáním prokázalo, že mají význam, který nelze odvodit z významů jednotlivých slov (např. přes měsíc, vidět světlo). Podívejme se na některé příklady idiomatických výrazů nebo frází jako 'vstoupit', 'přijít', 'živit se', 'jít do', 'makat', 'makat', 'proběhnout', ' sedět', 'vyhrát' a 'podívat se'.
Často se dostává do problémů.
Zajímalo by mě, jak tyto věci vznikly. (stane se)
Naplnil očekávání své matky.
Půjde do divočiny.
Vyrovnal by ztrátu.
Nedokážu rozeznat, co je napsáno na papíře.
Nadhazovač prošel opozicí.
Prošel vyšetřením.
Je těžké zvítězit nad hněvem.
Podívá se do tématu.
Můžete zjistit, že všechny výše uvedené idiomy jsou začleněny do výše uvedených vět s různými významy. Rozumí se tedy, že idiomy dávají obrazný význam a jsou velmi užitečné při psaní poezie. Přidávají se i při komunikaci s ostatními, a proto mohou být užitečné při zdokonalování vašich řečových schopností.
Co je to přísloví?
Definice přísloví uvedená v Oxfordském anglickém slovníku je následující. Přísloví je „krátké, dobře známé úsečné rčení, vyjadřující obecnou pravdu nebo radu“. Pro lepší pochopení přísloví si přečtěte níže uvedená přísloví.
Přítel v nouzi je opravdu přítel. (Skutečný přítel tu pro vás bude ve vašich potížích.)
Prázdné nádoby dělají hodně hluku. (Největší výtržnosti jsou lidé, kteří mají menší hodnotu)
Štěkající pes kousne jen zřídka. (Lidé, kteří se chovají jako drsní, tak často nejsou)
Tvář je index mysli. (Z něčí tváře můžete pochopit, co se děje v jejich myslích)
Všechny výše uvedené věty jsou přísloví, protože každá z nich odráží způsoby života v tomto světě. Někdy je snadné porozumět příslovím, ale někdy je to obtížné, protože význam je zcela odlišný od toho, co slova říkají.
Jaký je rozdíl mezi idiomy a přísloví?
• Idioma je obrazový výraz používaný při psaní nebo mluvení a je tvořen kombinací slovesa a předložky.
• Na druhou stranu, přísloví je rčení, které má vliv na způsoby světa. Toto je základní rozdíl mezi idiomy a příslovími.
• Vzhledem k tomu, že dávají obrazný význam, idiomy se v poezii hodně používají. Používáme je i v každodenním životě.
• Idiomy se většinou používají k vyjádření myšlenky nebo toho, co se stalo nebo děje, zatímco přísloví se používají k poskytování rad.
Toto jsou rozdíly mezi idiomem a příslovím.
