Idiomy vs fráze
Anglický jazyk využívá fráze ve větách, které jsou stavebními kameny vět. Říká se, že dvě nebo více slov spojených gramatickým způsobem a majících význam tvoří frázi. Fráze je krátký výraz, který má význam, ale nemůže stát samostatně jako věta. Existuje další lingvistický nástroj zvaný idiom, který je velmi podobný frázi. Ve skutečnosti mnozí věří, že tyto dva nástroje jsou zaměnitelné. Idiomy a fráze však nejsou synonyma a existují rozdíly, které budou v tomto článku zdůrazněny.
Idiom
Idiom je jazykový nástroj používaný autory ke zkrášlení jejich textu. Je to vlastně použití figury řeči k vytvoření významu, který se liší od významů jednotlivých slov fráze. To je důvod, proč je pro cizince a ostatní studenty anglického jazyka těžké pochopit význam idiomu.
Například to, že se mě snaží tahat za nohu, neznamená to, co říká, protože tu nohu nikdo nedrží a netahá za ni. Škádlování je spíše doslovný význam tahání za nohu, což není jasné těm, kdo se snaží naučit anglický jazyk. Podobně, když někdo říká, že je pro něj těžké udržet hlavu nad vodou, opravdu tím nechce říct, že se topí nebo něco podobného. Chce tím pouze říci, že je pro něj obtížné udržet věci pod kontrolou nebo zvládnout situaci. Následuje několik příkladů idiomů, kde slovníkové významy jednotlivých slov ve frázi neodpovídají obrazovému významu fráze.
1. Udělej si můj den
2. Přistižen se staženými kalhotami
3. Výstřel do paže
4. Ztratit srdce
5. Jděte klidně
Frázi
Fráze ve větě je skupina slov, která mohou stát samostatně jako samostatná jednotka věty. Tato skupina slov má význam, který je čtenářům jasný, protože neexistuje žádný skrytý význam. Fráze má skupinu slov, která jsou navzájem spojena gramatickým způsobem. Fráze není věta sama o sobě a je obsažena ve větě. Fráze je podobná klauzuli ve větě, i když stojí hierarchicky na nižší úrovni než klauzule.
Jaký je rozdíl mezi idiomy a frázemi?
• Všechny idiomy jsou fráze, ale ne všechny fráze jsou idiomy.
• Idiomy i fráze jsou základními jednotkami vět.
• Idiom je lingvistický nástroj, který umožňuje spisovatelům říci něco v hávu jiného.
• Idiomy jsou jako figury řeči.
• Idiomy mají význam odlišný od slovníkového významu jednotlivých slov v idiomu.
• Fráze používáme v našem každodenním životě funkčním způsobem, zatímco idiomy se používají k ozdobení jazyka.
