Klíčový rozdíl mezi frázovými slovesy a idiomy je v tom, že frázová slovesa se skládají z fráze obsahující sloveso a předložku nebo příslovce a označují akce, zatímco idiom je výraz, který dává metaforickou konotaci odlišnou od explicitního významu slova. prvky idiomu.
Frázová slovesa i idiomy se používají k jasnějšímu a poutavějšímu vyjádření myšlenek. Studenti jazyků však mají často problémy se zvládnutím frázových sloves a idiomů.
Co jsou to frázová slovesa?
Frázová slovesa se běžně používají v neformálním kontextu a mluveném jazyce. Frázová slovesa vznikají jako fráze zahrnující sloveso a další částice, jako jsou předložky a příslovce. Jakmile se slovesa spojí s předložkou nebo příslovci, význam sloves se zcela převede na jinou konotaci.
Existují dva typy frázových sloves. Jsou to oddělitelná frázová slovesa a neoddělitelná frázová slovesa. U oddělitelných frázových sloves je konstituce frázového slovesa rozdělena na samostatné termíny, když je aplikována ve větné struktuře. Například u frázových sloves jako odvolat, sebrat, vychovat lze mezi sloveso a předložky přidat prvky – sebrat to, přinést něco nahoru atd. Konstituci neoddělitelných frázových sloves však nelze porušit. do samostatných pojmů, když je použito ve větách (např. narazit, nahlédnout, překonat). Význam frázových sloves je zničen, když jsou použity jako samostatné jednotky ve větách.
Co jsou idiomy
Idiomy jsou výrazy nebo fráze, které znamenají obrazná vysvětlení odlišná od doslovného významu frází. Idiomy se vyskytují ve všech jazycích. Přímý význam daný prvky idiomu se liší od jeho implicitního významu. Proto má idiom skrytý význam nebo skrytý význam. V zásadě mohou idiomům rozumět pouze rodilí mluvčí jazyka, zatímco nerodilí mluvčí jazyka mohou rozumět pouze explicitnímu významu idiomu, nikoli implicitnímu významu. K ochucení jazyka se používají idiomy a obrazný jazyk se používá k jasnějšímu a podmanivějšímu vyjádření myšlenek. V angličtině existuje mnoho idiomů. Mezi některé běžné patří, zaskočeno, používat svůj bochník k pláči krokodýlí slzy a prší kočky a psi.
Mezi idiomy existují rozdíly, dokonce i mezi různými druhy angličtiny po celém světě. Rodilý mluvčí britské angličtiny může mít potíže s porozuměním americkým idiomům. Podobně se americký kontext a použití určitého idiomu může lišit od britského použití.
Jaký je rozdíl mezi frázovými slovesy a idiomy?
Klíčový rozdíl mezi frázovými slovesy a idiomy je v tom, že frázová slovesa označují akce a jsou tvořena slovesem spolu s předložkou nebo příslovcem, zatímco idiomy jsou výrazy tvořené kombinací slov, které mají obrazový význam. Ačkoli frázová slovesa mají přímý, explicitní význam, význam idiomů je implicitní. Navíc se frázová slovesa nejčastěji používají v mluveném jazyce a v neformálním kontextu, zatímco idiomy se používají ve formálních i neformálních kontextech. Dalším rozdílem mezi frázovými slovesy a idiomy je to, že frázová slovesa mohou rozumět rodilým i nerodilým mluvčím daného jazyka, ačkoli idiomům mohou rozumět pouze rodilí mluvčí daného jazyka.
Níže uvedená infografika představuje rozdíly mezi frázovými slovesy a idiomy v tabulkové formě pro srovnání vedle sebe.
Shrnutí – frázová slovesa vs idiomy
Klíčový rozdíl mezi frázovými slovesy a idiomy je v tom, že frázová slovesa se objevují jako sloveso spolu s předložkou nebo příslovcem a označují akci, zatímco idiomy se používají jako výraz s metaforickými významy, které se liší od přeneseného významu prvků. Kromě toho se frázová slovesa používají pouze v neformálních kontextech, ačkoli idiomy se používají ve formálních i neformálních kontextech.
