Ghazal vs Nazm
Urdskou poezii oceňují a milují i ti, kteří v urdštině nerozumí jedinému psanému slovu. Je to proto, že urdská poezie je velmi melodická a smysluplná a stává se velmi silnou, když získá podporu hudební kompozice. Existuje mnoho různých forem urdské poezie a nejoblíbenější jsou ghazal a nazm. I když existuje mnoho podobností mezi těmito dvěma básnickými formami, které matou ty, kteří nerozumí složitosti urdské poezie, existují rozdíly, které budou v tomto článku zdůrazněny.
Ghazal
Urdská poezie, ačkoli silně čerpá z arabských a perských vlivů, má typickou hindustanskou příchuť a tato forma poezie má silné kořeny na indickém subkontinentu. Někteří z největších urdských básníků jako Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz byli všichni Indové. Ghazal je sbírka dvojverší zvaných šeři, které se rýmují a mají společný refrén.
Slovo Ghazal pochází z arabského slova, které znamená smrtelný křik jelenů Kasturi. Kasturi je jelen, který má v těle vůni, kterou nezná. K získání této vůně Kasturi musí být jelen zabit. Ghazal je dojemná forma poezie, která se snaží zachytit stejný smrtelný výkřik, který vychází z tlamy jelena, když je zabíjen pro vůni.
Ústředním tématem ghazala je láska, ale dokáže produkovat mimořádnou škálu výrazů se zdánlivě jednoduchými a obyčejnými slovy. Tato forma poezie vždy zobrazuje slovo z pohledu milence, který si svého milence nedokázal získat ve fyzickém smyslu slova. Popis milenky a jejích fyzických a emocionálních rysů je nabitý metaforami, díky nimž jsou Ghazalové velmi smysluplní.
Ghazal obsahuje několik šerů a všechny tyto šery jsou úplné básně samy o sobě, které podávají poselství. Rytmus v ghazalu je vyjádřen pomocí matla (první sher) a ghazal vždy končí takhallus, což je pseudonym spisovatele. Tento takhallus je obsažen v posledním šeru ghazalu, který se nazývá Makta. Radeef je důležitou součástí ghazalu, který odkazuje na shodu vzoru slov ve druhém řádku sher.
Nazm
Nazm je populární forma poezie v Urdu. Nazm lze psát jak v rýmovaných verších, tak v próze. Neexistují žádná omezení velikosti nazm a může mít libovolnou délku od 12 do 186 řádků. Neexistují žádné nutkání makta a matla, jako je tomu u ghazalů. Na rozdíl od ghazalu, kde jsou různé shery samy o sobě úplnými básněmi, jsou všechny verše v nazmu propojeny a vyjadřují stejné téma.
Jaký je rozdíl mezi Ghazal a Nazm?
• Ghazaly jsou krátké, zatímco Nazmy mohou být krátké i velmi dlouhé.
• Ending of a Ghazal se odehrává s pseudonymem spisovatele zvaným takhallus.
• Ašaři jsou v ghazalu všichni nezávislí, zatímco všechny verše jsou propojeny a odrážejí stejné téma v nazmu.
• Ghazal je mužně napsán jako dojemnější forma poezie než nazm.
• Ghazal je mnohem starší než Nazm.
