Translate vs. Interpret
Rozdíl mezi překladem a tlumočením nemusí být snadné pochopit, protože oba mluví o přenesení myšlenky z jednoho jazyka do jiného jazyka. Slova překládat a tlumočit jsou běžná slova v angličtině. Zatímco překlad znamená napsat větu nebo prohlášení v jednom jazyce v jiném jazyce, interpretovat znamená vysvětlit význam mluvených slov člověka. Překlad i tlumočení jsou velmi důležité, přestože mají dvě různé jazykové schopnosti, a po celém světě je po obou těchto profesionálech velká poptávka; jmenovitě překladatelé a tlumočníci. Vzhledem k podobnostem však v myslích lidí panuje zmatek ohledně překládání a tlumočení. Cílem tohoto článku je objasnit tyto rozdíly, abyste lépe porozuměli dvěma profesím a schopnostem.
Co znamená Překladač?
V oblasti překladu překládat znamená převádět myšlenky prezentované v jednom jazyce do druhého prostřednictvím psaní. Nebo jinými slovy překlad znamená psaný překlad. Na tomto světě jsou desítky, spíše stovky jazyků a není možné, aby člověk porozuměl více než 2-3 jazykům. Zvažte konferenci nebo mezinárodní setkání, kde se sešli zástupci různých vlád národů, aby sdíleli své názory a názory na věc nebo problém. Když se některý z reprezentantů postaví na pódium a osloví publikum, jeho jazyk nemusí být ostatním známý. Proto, aby ostatní pochopili, co říká, je jeho projev přeložen do jiných jazyků a kopie obsahující verzi projevu v rodném jazyce je uložena na stole všech zástupců. Osoba, která překládá, se nazývá překladatel.
Co znamená tlumočit?
Podle oxfordského anglického slovníku interpret znamená „přeložit ústně nebo do znakového jazyka slova osoby hovořící jiným jazykem“. Nebo jinými slovy interpretovat znamená překládat ústně. Chcete-li tuto skutečnost dále pochopit, podívejte se na tento příklad. Představte si soutěžící v soutěži krásy, které se kladou otázky v angličtině, a ona očividně anglicky neumí. Pak jí pomůže osoba, která přeloží otázku do svého jazyka, kterému nyní rozumí, a na otázku odpoví. Její odpověď je opět přeložena do angličtiny, aby porota a diváci znali její názory. Tato osoba je označena jako tlumočník, nikoli překladatel.
Jiný význam, který je výhradní pro oblast překladu, má interpret také obecný význam jako sloveso. Znamená to vysvětlit význam (informace nebo akce). Podívejte se na následující příklad.
Vykládat si její mlčení jako souhlas bylo to nejhloupější rozhodnutí, jaké mohl udělat.
Mluvíme o profesionálech, kteří překládají nebo tlumočí. Rozdíl mezi překladatelem a tlumočníkem spočívá v tom, že tlumočník při tlumočení komunikuje ústně a překládá důkladná mluvená slova. Při výkladu se nejedná o psaní. Překladatelé tak mají k dispozici mnohem více času, když mohou přemýšlet a psát. Zároveň existuje mnoho podobností v pracovních profilech tlumočníka i překladatele, protože se očekává, že oba budou ovládat a mít minimální úroveň dovedností, aby mohli úkoly efektivně zvládat.
Jaký je rozdíl mezi překladem a tlumočením?
• Překladatel musí být schopen porozumět cizímu jazyku i svému vlastnímu jazyku, aby mohl text nebo řeč napsat jasně v jednom jazyce z druhého. Překladatelé obvykle překládají text z cizího jazyka do svého rodného jazyka.
• Tlumočník musí mít dovednosti a schopnosti pracovat oběma způsoby, protože musí překládat tam a zpět zároveň. Potřebuje dobré komunikační dovednosti, aby mohl překládat a interpretovat mluvená slova.
• Tlumočník překládá ústně, zatímco překladatel překládá písemně.
• Interpretace není pouze parafrázováním, protože vyžaduje zachování myšlenek mluvčího při překládání a předávání stejných myšlenek v jiném jazyce.
