Klíčový rozdíl – překlad vs. přeměření
Překlad a doplatek jsou dva běžné aspekty spojené s používáním cizí měny. Oba jsou založeny na principech směnných kurzů (kurzu, kterým bude měna převáděna na jinou). Zde je však jemný rozdíl mezi těmito dvěma způsoby převodu. Klíčový rozdíl mezi přepočtem a přeceněním je v tom, že přepočet se používá k vyjádření finančních výsledků obchodní jednotky ve funkční měně mateřské společnosti, zatímco přecenění je proces měření finančních výsledků, které jsou denominovány nebo uvedeny v jiné měně, do funkční měny organizace..
Co je překlad?
Překlad se používá k vyjádření finančních výsledků obchodní jednotky ve funkční měně mateřské společnosti. Překlady jsou běžnou praxí ve společnostech, které působí ve více než jedné zemi. To bude provedeno pomocí směnného kurzu. Metoda převodu je také označována jako ‚metoda aktuální sazby.‘Terminologie následujících typů měn je třeba chápat při převodu měn.
Funkční měna
Funkční měna je měna, ve které společnost provádí obchodní transakce. Podle IAS 21 je funkční měnou „měna primárního ekonomického prostředí, ve kterém účetní jednotka působí.“
Místní měna
Místní měna je měna, která se používá k provádění transakcí v konkrétní zemi nebo zeměpisné oblasti.
Cizí měna
Cizí měna může být označena jako jakákoli měna kromě místní měny.
Vykazovací měna
Vykazovací měna je měna, ve které jsou předkládány účetní závěrky. Proto je také známá jako „prezentační měna“. Ta se může u některých společností lišit od funkční měny. Pokud jsou výsledky v každé zemi vykazovány v různých měnách, je obtížné porovnávat výsledky a vypočítat výsledky za celou společnost. Z tohoto důvodu budou všechny operace v každé zemi převedeny na společnou měnu a vykázány ve finančních výkazech. Tato společná měna je obvykle měnou v zemi, kde sídlí ústředí společnosti.
Společnost je vystavena kurzovému riziku, kdy vykazované výsledky mohou být vyšší nebo nižší ve srovnání se skutečným výsledkem na základě změn směnného kurzu. To se nazývá ‚riziko překladu‘
Co je remesurement?
Přeceňování je proces měření finančních výsledků, které jsou denominovány nebo uváděny v jiné měně do funkční měny organizace. Tato metoda je také označována jako ‚dočasná metoda.‘Přeměření musí být provedeno za následujících okolností.
Když se místní měna a funkční měna nerovnají
Pokud společnost vede účetní záznamy v místní měně, ale její funkční měna je jiná, pak by měly být výsledky převedeny do funkční měny.
Např. Společnost B sídlí v Malajsii a vede účetní záznamy v malajském ringgitu (MYR). Funkční měnou společnosti je americký dolar (USD). Proto by MYR mělo být přeměřeno v USD
Pokud má společnost zůstatky na účtech, které nejsou denominovány ve funkční měně společnosti
Např. Společnost H operuje s funkční měnou americký dolar (USD). Nedávno společnost získala zahraniční úvěr denominovaný v britské libře (GBP). Pro účely vykazování by měly být platby úvěru převedeny na USD
Podle výše uvedeného mohou být transakce zaznamenány v místní měně nebo cizí měně, přičemž obě by měly být převedeny na funkční měnu. Po přeměření budou výsledky převedeny do vykazované měny.
Obrázek 1: Vztah mezi místní/zahraniční měnou, funkční měnou a měnou vykazování
Jaký je rozdíl mezi překladem a přeměřením?
Překlad vs přeměření |
|
| Překlad se používá k vyjádření finančních výsledků obchodní jednotky ve funkční měně mateřské společnosti. | Přeměření je proces měření finančních výsledků, které jsou denominovány nebo uváděny v jiné měně do funkční měny organizace. |
| Synonyma | |
| Překlad je také známý jako metoda aktuální sazby. | Přeměření je také známé jako dočasná metoda. |
| Typy | |
| Překlad se provádí, když se funkční měna liší od měny vykazování. | Přeměření se používá k převodu místní měny nebo cizí měny (nebo obou) na funkční měnu. |
Shrnutí – Překlad vs přeměření
Rozdíl mezi přepočtem a přeceněním lze vysvětlit ve vztahu k funkční měně a měně vykazování. Když je funkční měna převedena na měnu vykazování, je pojmenována jako převod. V době, kdy jsou určité transakce vykazovány buď v místní měně, nebo v cizí měně, by měly být před převodem na měnu vykazování převedeny na funkční měnu. Směnné kurzy podléhají neustálým výkyvům, protože poptávka a nabídka po měnách se mění tam, kde zhodnocení měny demonstruje zvýšení výsledku a naopak.
