Přepis vs překlad do jazyka
Přestože slova transkripce a překlad znějí téměř stejně, nelze je zaměňovat za podobné činnosti, protože je mezi nimi rozdíl. Obě aktivity se týkají jazyka, ale jsou odlišné. Nejprve si definujme dvě slova. Transkripci lze definovat jako převod něčeho do písemné podoby. Na druhou stranu lze překlad definovat jako výraz v jiném jazyce. Klíčový rozdíl mezi těmito dvěma je v tom, že zatímco při přepisu se v překladu používá jeden jazyk, používají se dva nebo více jazyků. Při přepisu informací jedinec pouze transformuje jednu verzi do druhé, ale to je vždy omezeno na jeden jazyk. V překladu však jednotlivec převádí účet, který byl sestaven v jednom jazyce, do jiného. Pojďme se na obě činnosti podívat podrobněji, a tak jasně pochopit rozdíl mezi přepisem a překladem.
Co je přepis?
Přepis lze definovat jako převod něčeho do písemné podoby. Akt transkripce se nazývá přepis. Osoba, která přepisuje, je známá jako přepisovatel. Transkripce se používá v mnoha případech. Pokud například dokumentace nebo účet poskytnutý jednou stranou nemůže druhá strana porozumět, je přepsána tak, aby vyhovovala druhé straně.
Ve výzkumu je přepis jedním z klíčových procesů před analýzou dat. Ve výzkumném prostředí výzkumník používá různé techniky pro sběr dat, jako jsou průzkumy, rozhovory, pozorování atd. Přestože prostřednictvím průzkumů získává písemné odpovědi, prostřednictvím rozhovorů získává informace většinou ve formě zaznamenaných dat. V tomto smyslu je životně důležité, aby výzkumník přepsal data před zahájením analýzy. Aby toho dosáhl, autor převede zaznamenaná data do písemné verze, ve výzkumu se tomu říká přepis.
Co je překlad?
Překlad lze definovat jako výraz v jiném jazyce. Na rozdíl od přepisu, který vyžaduje pouze jeden jazyk, je pro překlad nutný více než jeden jazyk. Překlad může probíhat z jednoho jazyka do druhého, například z angličtiny do francouzštiny, francouzštiny do němčiny, čínštiny do angličtiny atd. Osoba, která překládá, je známá jako překladatel. Překlad může probíhat v různých nastaveních. Například při diplomatických cestách do různých zemí si vládní úředníci obvykle berou s sebou překladatele. Překládání probíhá také na mezinárodních konferencích. Kromě toho se v médiích a zahraničních agenturách překládá denně.
Na rozdíl od transkripce však může být překlad poněkud komplikovaný a dokonce složitý, protože překladatel si musí být vědom hovorových výrazů a nálad mluvčího, aby byl ve svém překladu přesný. To platí pro mluvené i psané překlady.
Jaký je rozdíl mezi přepisem a překladem v jazyce?
Definice Přepis a překlad:
• Transkripci lze definovat jako převod něčeho do písemné podoby.
• Překlad lze definovat jako výraz v jiném jazyce.
Jazyk:
• Přepis se soustředí na jeden jazyk.
• Překlad vyžaduje dva nebo více jazyků.
Formulář:
• Přepis má obvykle písemnou formu.
• Překlad může být v mluvené i psané formě.
Povaha:
• Přepis není ve své podstatě složitý.
• Překlad může být složitý, protože překladatel si musí být vědom přesných výrazů.
