Urdština vs arabština
Arabština je posvátný jazyk všech muslimů na celém světě a je to písmo, které bylo použito i ve svatém Koránu. Arabština zahrnuje jak starověké písmo, tak i moderní standardní formu jazyka, jak se jím mluví v arabském světě. Na celém Středním východě a v severní Africe je arabština lingua franca. Urdu je další jazyk, kterým mluví muslimové, většinou z jihovýchodní Asie. Existují určité podobnosti v mluvené verzi jazyka, i když existují do očí bijící rozdíly v jejich psaných verzích, které odrážejí jejich odlišný původ a vlivy. Tento článek se pokouší blíže podívat na některé z těchto rozdílů.
Když mluvíme o arabštině, musíme mít na paměti, že jelikož jde o starověký jazyk, existuje mnoho verzí mluveného jazyka a tyto verze se liší od psaného písma arabského jazyka. Psaná verze je konzervativnější a vyhrazená pro oficiální funkce, zatímco mluvená verze je liberální a má asimilované vlivy jazyků různých oblastí, kde se mluví arabsky. Tyto rozdíly v kontinuu vytvářejí dva velmi odlišné jazyky ve dvou extrémech, ale z politických důvodů jsou tyto rozdíly ponechány stranou a jazyky jsou seskupeny jako arabština.
Urdština je jazyk, kterým mluví muslimové v jihovýchodní Asii, a je to jazyk, který vznikl, protože mughalští vládci a úředníci potřebovali jazyk ke komunikaci s poddanými a místními obyvateli střední Indie. Jazyk, kterým mluvili Mughalové, byl turecký jazyk obsahující arabská a perská slova. Jazyk, který se tak vyvinul, měl základ indoárijských jazyků (zejména sanskrtu), ale zachoval si arabská a perská slova pro literární a technické účely. Brzy se jazyk stal dvorním jazykem Mughalského sultanátu a jazykem, který i obyvatelé rádi přijímali jako další jazyk. Urdu je dnes plně vyvinutý jazyk s vlastním písmem, které je odvozeno od perské abecedy, která je sama o sobě odvozeninou z arabského jazyka. Urdu se píše zprava doleva. Urdu je jazyk, který obsahuje základ hindských a sanskrtských slov, i když překrývá arabská a perská slova šplouchnutím tureckých a dokonce anglických slov.
Urdština je považována za jeden z nejkrásnějších jazyků na světě, který má různé vlivy, přestože má základ a gramatiku patřící k hindštině. Urdu poezie je světově proslulá a Ghazalové psané v urdštině oceňují milovníci poezie ve všech částech světa.
|
Jaký je rozdíl mezi urdštinou a arabštinou? • Arabština je starověký jazyk, dokonce i svatá kniha muslimů, Korán byl napsán v arabštině. • Urdu se vyvinulo poměrně pozdě z hindštiny s liberálním šploucháním arabských a perských slov za Mughalského sultanátu. • Arabština není monolitická a na Středním východě a v severní Africe se mluví různými verzemi • Arabsky mluví přibližně 280 milionů lidí, zatímco urdštinou dnes mluví větší populace, zejména v jihovýchodní Asii (více než 400 milionů) • Urdu je považována za nejkrásnější jazyk světa, přičemž urdská poezie (Ghazalové) je v muslimském světě extrémně populární. |
Související příspěvky:
Rozdíl mezi sanskrtem a angličtinou
Rozdíl mezi indickými jazyky sanskrtem a hindštinou
Rozdíl mezi tamilštinou a telugštinou
Rozdíl mezi sanskrtem a prakritem
Rozdíl mezi pandžábštinou a hindštinou
Zařazeno pod: Jazyk označený: arabština, arabština, ghazalové, hindština, indoárijské jazyky, lingua franca, perská abeceda, sanskrt, urdština, urdská poezie
O autorovi: kishor
Komentáře
-
obraz Satish Kawathekar říká
11. května 2015 v 6:15
Velmi informativní článek, který objasňuje rozdíl mezi těmito dvěma jazyky! Díky moc.
Odpovědět
-
obraz Jaggo říká
22. června 2017 v 1:25
velmi užitečné shukriya ji
kuch nebo v likiye gaish topic ke base pe plz
Odpovědět
Zanechat odpověď Zrušit odpověď
Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinná pole jsou označena
Komentář
Jméno
Web
Vybrané příspěvky
Rozdíl mezi koronavirem a příznaky nachlazení
Rozdíl mezi koronavirem a SARS
Rozdíl mezi koronavirem a chřipkou
