čínské vs japonské písmo
Systém psaní byl poprvé vyvinut v Číně během dynastie Shang přibližně 1600 př.nl, zatímco to bylo kolem roku 600 našeho letopočtu, kdy byl systém psaní vyvinut v Japonsku. Zpočátku si Japonci vypůjčili čínský psací systém, ale nakonec provedli změny těchto čínských znaků, čímž přijali svůj vlastní styl. Z tohoto důvodu se čínské a japonské písmo jeví velmi podobné, a proto je lze snadno zaměnit mezi sebou.
Jaký je čínský systém psaní?
Zvláštním rysem čínského jazyka je skutečnost, že ačkoli čínské znaky netvoří abecedu ani kompaktní slabikář, je to logo-slabičné. To znamená, že znak může představovat slabiku mluvené čínštiny a někdy to může být slovo samotné nebo část víceslabičného slova. Čínské znaky jsou známé jako glyfy, jejichž součásti mohou zobrazovat předměty nebo představovat abstraktní pojmy a jeden znak může příležitostně sestávat pouze z jedné součásti, kde jsou dvě nebo více součástí kombinovány za účelem vytvoření složitějších čínských znaků. Komponenty znaků lze dále rozdělit na tahy, které patří do osmi hlavních kategorií: pravoklesající (丶), stoupající, tečka (、), vodorovný (一), svislý (丨), levý klesající (丿), hák (亅), a soustružení (乛, 乚, 乙 atd.)
Předpokládá se, že byl poprvé vyvinut během dynastie Shang kolem roku 1600 př. n. l., během dynastie Qin (221-206 př. n. l.) byla většina těchto čínských znaků standardizována. Během tisíciletí čínské znaky rostly a vyvíjely se, ovlivněné systémy psaní jiných východoasijských jazyků, jako je vietnamština, korejština a japonština.
Jaký je japonský systém psaní?
Moderní japonský systém psaní se skládá ze tří písem.
- Kanji - převzaté čínské znaky, které tvoří kmeny většiny sloves a přídavných jmen
- Hiragana - používá se spolu s kanji pro gramatické prvky a pro psaní původních japonských slov
- Katakana - někdy nahrazuje kanji nebo hiragana pro zdůraznění, přičemž se běžně používá k psaní cizích slov a jmen a k reprezentaci zvukomaleb a běžně používaných názvů rostlin a zvířat
Vzhledem k velkému počtu znaků Kanji a směsi těchto písem je japonský jazyk považován za jeden z nejsložitějších systémů psaní na světě.
Jaký je rozdíl mezi japonským a čínským písmem?
• Zatímco Japonci označují znaky původně vypůjčené z čínského jazyka jako Kanji, Číňané je označují jako Hanzi. V obou jazycích dává každý znak několik výslovností.
• Zatímco většina znaků Kanji stále připomíná jejich protějšky Hanzi, japonské Kanji se většinou liší od původních znaků Hanzi, některé vynechávají a jiné zjednodušují.
• Kana je japonská abeceda, která byla vytvořena kolem osmého století, aby uklidnila gramatické prvky japonského jazyka. Mají fonetickou povahu a vypadají měkčí než znaky Kanji. Kana v čínském psacím systému neexistuje.
• Karayou je styl kaligrafie, který pochází z Číny a který japonští spisovatelé používali ke skládání svých děl. V Číně je tento styl, který byl vyvinut během dynastie Tang v letech 618-907 našeho letopočtu, označován jako „bokuseki“, což znamená „stopy inkoustu“, „
• Další populárnější forma japonské kaligrafie se nazývá „Wayou“. Wayou má své kořeny v japonské estetice a vyznačuje se jednoduchými liniemi, malými uzavřenými prostory a malým množstvím ornamentů.
V dotazu týkajícím se čínského vs japonského písma lze říci, že čínské písmo má podivnou podobnost s japonským písmem kvůli skutečnosti, že japonský jazyk byl vytvořen na základě čínských znaků. Nicméně změny provedené na vypůjčených čínských znacích japonského psacího systému v průběhu let připravily cestu pro oba jazyky, aby se vyvinuly jako jedinečné kulturní prvky reprezentující dva různé národy.
Další četby:
1. Rozdíl mezi kanji a čínštinou
2. Rozdíl mezi Kanji a Hiragana
3. Rozdíl mezi Kanji a Kana
