Naděje vs přání
V angličtině existuje mnoho dvojic slov, která mají podobný význam, takže je lidé používají zaměnitelně. Jednou takovou dvojicí je naděje a přání, které vyjadřuje naši touhu nebo víru. Zatímco naděje je naše touha po pozitivním výsledku v konkrétní situaci nebo okolnostech, přání je také touhou, která je výrazem dobré vůle. Existují drobné rozdíly v použití a kontextu, které budou po přečtení tohoto článku jasné i nerodilým mluvčím angličtiny.
Hope
Naděje se používá ke zmínce o požadovaném výsledku. Doufáte, že váš syn bude mít veselé Vánoce. Vyjadřuje vaše přání, aby váš syn mohl slavit Vánoce vesele. Pokud je příští den svatba vaší dcery a vy říkáte, že doufáte, že zítra nebude pršet, znamená to, že se obáváte, že by zítra mohlo pršet, a upřímně si přejete, aby nepršelo. Déšť je možným výsledkem zítra, ale nechcete, aby k němu došlo, protože jde o důležitou událost v životě vaší dcery. Pokud se váš přítel pilně učil, doufáte, že zkoušku složí, protože by se jinak mohl cítit zraněný. Naděje je obecný pocit nebo přesvědčení, že přání je splněno.
Wish
Pokud jste nemocní a jdete na kliniku, řeknete recepční, že si přejete navštívit lékaře. Znamená to pouze, že máte touhu navštívit lékaře právě teď a žádáte recepční, aby pro vás lékaře sehnala. Pokud pořádáte večírek a mluvíte se svým přítelem po telefonu, řeknete, že si přejete, aby tu byl. To znamená, že chcete osobě říct, že vám chybí, a přejete si ji mít ve skupině. To je vyjádřená touha nebo touha.
Jaký je rozdíl mezi Hope a Wish?
• Přání lze použít k výměně zdvořilostí, zatímco naděje nikoli. Přejete si všechno nejlepší k narozeninám nebo šťastné výročí, ale jen doufáte, že počasí zůstane dobré, abyste si to na vaše narozeniny pořádně užili.
• Emoce se zapojují do naděje, zatímco přání zůstává neutrální. Například upřímně doufám, že se brzy uzdravíte, zatímco přeji brzké uzdravení jen vyjadřuje vaši touhu vidět toho člověka, aby se brzy uzdravil.
• Doufáte, že se nestane nic neobvyklého a událost proběhne podle plánu bez jakýchkoliv rušení.
• Přejete svému příteli úspěch u zkoušky, zatímco on doufá, že u zkoušky uspěje.
• Zraněný hráč doufá, že se uzdraví včas, aby mohl hrát hru, zatímco jeho fanoušci si přejí, aby se uzdravil včas, aby mohl hrát zápas.
