Navzájem vs jeden s druhým
V angličtině existují reciproční zájmena, která se používají k hovoru o pocitech, které jsou opětované. Dvě taková zájmena jsou jedna jiná. V těchto dvou recipročních zájmenech je mnoho podobností, což ztěžuje těm, kdo se učí anglicky, je správně používat v psané i mluvené angličtině. Tento článek se pokouší zdůraznit jejich rozdíly, aby umožnil čtenářům používat tato reciproční zájmena správným způsobem.
Navzájem
Proč je ‚vzájemně‘reciproční zájmeno? Protože ve větě, kde je toto zájmeno použito, můžeme vidět akci oplácenou všemi těmi, na které se odkazuje. Chová-li se Jan slušně k Heleně a Helen k Janovi slušně, říká se, že se Jan a Helena k sobě chovají slušně. Zde můžeme vidět stejné chování, které oba účastníci oplácejí. Podívejte se na následující příklady.
• Bill a Charles se pohádali, když se najednou praštili.
• Dvě filmové hvězdy se na sebe podívaly, ale vyhýbaly se jakémukoli podání ruky.
Jedna další
Pokud učitelka třídy požádá studenty, aby se navzájem pozdravili, znamená to jednoduše, že očekává, že všichni studenti budou toto chování opětovat. Toto je další reciproční zájmeno, kde se očekává stejný čin, pocit nebo chování nebo je ve skutečnosti opětováno, ale počet osob je více než dvě. Zde je několik příkladů.
• Všichni studenti si navzájem poslali pohlednice.
• Tři vítězové si vzájemně blahopřáli na stupních vítězů.
Jaký je rozdíl mezi sebou navzájem?
Jak ‚vzájemně‘, tak ‚vzájemně‘jsou reciproká zájmena označující reciprocitu jednání, cítění nebo chování, ale rozdíl spočívá ve skutečnosti, že jedno druhé je použito ve větě se dvěma předměty, zatímco jedno druhé je použit v kontextu několika lidí. To však již není omezení a jakékoli jiné se stále častěji používá v situacích, kdy jsou zapojeni pouze dva lidé. Objevily se pokusy odsunout jedno z těchto dvou recipročních zájmen, protože znamenají totéž. Je však možné použít kterýkoli z těchto dvou, aniž by to bylo gramaticky nesprávné.
