Kun vs San
Kun a San jsou jen dvě z několika honorific, které Japonci používají, když oslovují ostatní. Vzhledem k tomu, že jsou genderově neutrální, mohou být tyto honorifikace použity jak pro muže, tak pro ženy, takže pochopení jejich rozdílů je o to více matoucí. Kun a San se používají, když se odkazuje na někoho, a ne v přítomnosti osoby. Existují však pravidla pro používání těchto přípon před jménem jednotlivce a také rozdíly mezi Kun a San, které budou v tomto článku zvýrazněny.
San
San je možná nejběžnější a nejpoužívanější honorific používaný k označení lidí v Japonsku. Existuje mnoho lidí, kteří se domnívají, že přidání přípony na zadní stranu příjmení osoby je ekvivalentní k odkazování na někoho jako pan tak a tak v angličtině. Ve skutečnosti je San vyhrazen pro dospělé a starší lidi, aby jim poskytl respekt. Pokud mluvíte o osobě, kterou zblízka neznáte, je vhodné umístit san na konec jeho jména, když mluvíte v japonštině. Někdo, kdo je věkem nebo sociálním postavením vyšší než vy, by měl být oslovován jako San, aby se odrážela skutečnost, že mu prokazujete úctu. San je genderově neutrální a lze jej použít pro muže i ženy.
Kun
Mladí muži nebo chlapci jsou primárním cílem honorific Kun, který Japonci velmi běžně používají. Obecně lze Kuna v angličtině ztotožňovat s titulem Mr. Stejně jako v angličtině se Kun používá pouze pro muže a chlapce, ale je třeba mít na paměti, že tento název by se neměl používat pro lidi, kteří jsou starší než vy, protože je může urazit. Takže váš šéf v kanceláři může používat Kun, když se na vás odkazuje, ale musíte se zdržet používání Kun pro svého šéfa. Použití Kun odráží lásku, kterou starší lidé cítí k mladým lidem. Muži s vyšším společenským postavením často používají Kun k odkazování na jiné mladší muže, aby ukázali svou lásku a vřelost a zároveň dali ostatním vědět, kdo je velký bratr.
Jaký je rozdíl mezi Kun a San v japonštině?
• San se vždy používá pro lidi starší a starší než vy.
• San je genderově neutrální a lze jej použít jak pro muže, tak pro ženy.
• Kun je titul vyhrazený pro mladé muže a chlapce.
• Ti, kteří mají vyšší sociální status nebo vyšší věk, projevují svou lásku k mladším mužům tím, že pro ně používají Kun.
• San lze bezpečně použít, když si nejste jisti situací.
• San je formálnější než Kun.
• San je běžnější než Kun.
• Používejte Kun pouze pro ty, kteří jsou společensky mladší než vy.
• Učitelé používají Kun k odkazování na chlapce ve své třídě.
