Imparfait vs Passe Compose
Pro studenta francouzštiny může být pochopení rozdílu mezi imparfait a passé composé velmi složité. Všichni z vás, kteří se učíte francouzsky, jste si touto zkušeností museli projít. Pokud francouzština není vaším rodným jazykem a snažíte se ji naučit, našli byste mnoho rozdílů v gramatice s anglickým jazykem. Používání časů je velmi matoucí, zejména imparfait a passé composé, které se používají k popisu věcí (akcí) probíhajících v minulosti. Pokud jste Francouz, vše k vám přichází intuitivně a máte pocit, že používáte časy, ale pro někoho, kdo se snaží naučit jazyk, může být výběr mezi imparfait a passé composé občas ošidný. Pojďme se na to podívat blíže.
Je mnoho způsobů, jak mluvit o událostech, které se odehrály v minulosti, ve francouzštině, stejně jako lze použít několik způsobů, jak mluvit o minulých událostech v angličtině. K tomuto účelu se používá Imparfait a passé composé. Situace se pro některé stává problematickou, protože vidí, že jsou oba použity v jediné větě. Oba mají mnohostranné využití, a pokud si člověk plně neuvědomuje použití a kontext, ve kterém se oba používají, je snadné dělat chyby.
Co je Passé Composé?
Passé composé je první minulý čas, který se učí studenti francouzského jazyka. Pokud se pokusíte porovnat, jednoduchý minulý čas v angličtině se s ním dobře srovnává. Například já jsem plaval, On spal, Ona běžela atd. jsou příklady prostého minulého času. Passé composé je tedy slovo používané k popisu události z minulosti, která začala a skončila naším příběhem a v současnosti se neodehrává. Gramaticky řečeno, passé composé nebo dokonalý čas se používá k vyjádření dokončené akce nebo skutku v daném okamžiku v minulosti, blízkém nebo vzdáleném.
Co je Imparfait?
Když mluvíme o Imparfait, v angličtině neexistuje přesný ekvivalent, ale nedokonalý je čas, který se tomuto slovu nejvíce blíží. Když mluvíme o pokračující minulé události, používáme toto slovo ve francouzštině. Některé příklady, kde lze toto slovo použít, jsou: „Psal jsem perem“, „V neděli jsme mívali polévku“, „Byl slunečný den“atd. Všechny tyto věty by při překladu do francouzštiny vyžadovaly Imparfait k použití. Gramaticky řečeno, Imparfait se používá pro akce, které jsou v průběhu dokončeny. V čase není přesný limit.
Jaký je rozdíl mezi Imparfait a Passe Compose?
• Passé compose neboli dokonalý čas se používá k vyjádření dokončené akce nebo skutku v daném okamžiku v minulosti, v blízké nebo vzdálené vzdálenosti.
• Imparfait se používá pro akce, které jsou právě dokončeny. V čase není přesný limit.
Shrnutí:
Imparfait vs Passé Composé
Je tedy jasné, že když potřebujeme události popsat přesným časem, využíváme passé composé, které je jako jediná tečka na časové ose. Jedná se o jednotlivé události a konají se jednou v daný čas. Naopak jsou události, které mají dlouhou časovou osu; trvají dlouhou dobu v minulosti. To jsou události, které je třeba popsat pomocí Imparfait. Události, které byly v minulosti dělány jako zvyk, jsou tedy Imparfait, zatímco passé composé se používá pro slova nebo události, které se stanou jednou nebo náhle.
