Take vs. Get
Rozdíl mezi brát a dostávat začíná být trochu nejasný, když mluvíme o získání vlastnictví něčeho. Takže ačkoli se tato dvě slovesa vzít a dostat se používají v nesčetných kontextech a mají velmi podobný význam, pokud jde o tento konkrétní incident, jejich významy se velmi mění. Je lepší porozumět rozdílům mezi těmito dvěma slovesy, když se podíváte na některé běžné příklady. Proto se v tomto článku podíváme na to, co jednotlivé termíny znamenají a čím se od sebe liší tím, že prozkoumáme vlastnosti každého termínu.
Co znamená Take?
Brát znamená něco získat. Kromě toho se slovo take používá v řadě slovních spojení v angličtině, jako je vzít lekci, osprchovat se, posadit se atd. Take nese některé další významy, jako je konzumace. Podívejme se na několik příkladů.
Každý den se sprchuji.
Vzal jsem jablko z pultu.
Robert bere tři pilulky denně.
Z výše uvedených příkladů je jasné, že když použijete vzít, vlastně se zapojíte do nějaké akce. V každé větě můžete jasně vidět, že podmět věty se musí plně zapojit do předmětu, aby mohl akci provést. V první větě se take používá v kolokaci. Zde to znamená, že se člověk myje. Pak ve druhé větě vezměte prostředky do rukou. Zde se člověku dostane do rukou jablko. V poslední větě slovo brát znamená konzumovat. Takže Robert konzumuje tři pilulky denně.
Nejzajímavějším faktem na take je, že když se použije v situaci jako ve druhém příkladu, take nese konotaci získání něčeho bez svolení majitele.
‘Vzal jsem jablko z pultu‘
Co znamená Get?
Získat znamená něco získat. Slovo dostat se také používá se spojeními jako dostat se do tmy, dostat se domů, spát, dostat se do kontaktu atd. Podívejme se na několik příkladů.
Plat dostávám 7. dne každého měsíce.
K narozeninám jsem dostal hnědé štěně.
Brzy se setmí.
Hlavním společným rysem všech těchto tří vět je, že subjekt je pasivní a neprovádí žádnou akci, když někdo používá get. V první a druhé větě slovo získat znamená něco získat. Dává to význam, že subjekt něco získá bez většího zapojení. Ve třetí větě je ztmavení v angličtině pevně dané fráze. Zde to znamená, že brzy přijde noc. Budete si moci všimnout, že když použijeme sloveso get, získáme konotaci, že získáváme něco, co by nám mělo být dáno; není získáno bez svolení od někoho.
Porovnejme aktivní a pasivní smysly dané slovy vzít a získat naposledy.
Příští čtvrtek plánuji vzít svého snoubence do opery.
Svezla mě moje matka.
Rozdíl zde opět spočívá v akci, kterou mluvčí věty provede, a v tom, co je s ním provedeno. V první větě se subjekt podílí na provádění akce, kdy někoho někam vede. Ve druhé větě se subjekt neúčastní akce, protože je to druhá osoba, matka, kdo provádí skutečnou akci, kterou vede subjekt na místo.
Když je někomu řečeno, aby si dal na čas, než informuje o svém rozhodnutí, ve skutečnosti mu je dána svoboda přemýšlet, než se rozhodne. Na druhou stranu, pokud je stejná osoba požádána, aby se oblékla, je ve skutečnosti požádána (nebo nařízena), aby se rychle oblékla.
‘K narozeninám jsem dostal hnědé štěně‘
Jaký je rozdíl mezi Take a Get?
Význam:
• Vzít znamená dostat se k něčemu, konzumaci atd.
• Získat znamená něco získat.
Akce:
• Vzít se používá, když subjekt provádí nějakou akci.
• Dostat se používá, když subjekt neprovádí žádnou akci.
• Get se používá také v případech, kdy to znamená koupit.
Konotace:
• Slovo vzít někdy nese konotaci získání něčeho bez svolení majitele.
• Get nenese žádnou konotaci neoprávněného získání něčeho.
Toto jsou rozdíly mezi přijímáním a získáváním. Jak vidíte, významy vzít a získat se zdají matoucí, když mluvíme o akci získání něčeho. Nicméně konotace spojené s každým slovesem nám usnadňují pochopení toho, co bychom měli v kterou dobu použít.
