Klíčový rozdíl – ratifikace vs. náprava
Ratifikace a náprava jsou odvozeny od sloves opravit a ratifikovat. Tyto dva právní termíny jsou však často zaměňovány mnoha lidmi, protože vypadají a znějí poněkud podobně. Přesto mají velmi odlišný význam. Náprava se týká akce na opravu nebo zlepšení něčeho, zatímco ratifikace se vztahuje na akci formálního schválení něčeho. Toto je klíčový rozdíl mezi ratifikací a nápravou.
Co je ratifikace?
Ačkoli mnoho lidí zaměňuje ratifikaci s nápravou, tato dvě slova mají různé významy. Podstatné jméno ratifikace pochází ze slovesa ratifikovat. Ratifikovat znamená něco schválit a dát formální sankci; tak, ratifikace se odkazuje na akci dávání formálního souhlasu k něčemu, dělat to platný. Toto podstatné jméno se obvykle používá s ohledem na pojmy, jako jsou smlouvy, smlouvy nebo dohody.
Ratifikace je také specifický právní termín. Collins Dictionary of Law popisuje ratifikaci jako „potvrzení předchozího a neoprávněného zákona; ratifikace má za následek postavení zákona do stejné pozice, jako by byl původně schválen. Používá příklad ratifikace (potvrzení nebo formálního schválení) zmocnitelem neautorizované smlouvy uzavřené jeho zmocněncem. Předpokládejme, že osoba připravuje právní dokument (např. smlouvu) jménem jiné osoby, ale dosud neobdržela souhlas osoby, jejímž jménem (zmocnitelem) byla vyhotovena. Když zmocnitel tento dokument oficiálně potvrdí, lze toto potvrzení nazvat ratifikací.
Jak je uvedeno výše, ratifikace se většinou používá ve smluvním právu a mezinárodních smlouvách. Termín se také může vztahovat na dodatky k ústavě země a jejich ratifikaci.
Obrázek 01: Ratifikace mírové smlouvy mezi Japonskem a Ruskem, 1905
Co je oprava?
V obecném smyslu termín náprava odkazuje na akci uvedení něčeho do pořádku; jinými slovy, jedná se o opravu nebo zlepšení. Toto podstatné jméno pochází ze slovesa opravit. Termín náprava má však v právnickém jazyce specifický význam.
V anglickém právu je oprava „pravomoc soudu opravit dokument, který byl vypracován takovým způsobem, že nesprávně odráží záměr stran“(Collins Dictionary of Law). Jinými slovy, jedná se o opravný prostředek, kdy soud může nařídit provedení změny v dokumentu za účelem opravy chyby, tedy toho, co měl v první řadě říci. Ve Spojených státech je náprava známá také jako reformace. Náprava je spravedlivým prostředkem nápravy; proto jsou jeho aplikace omezené.
Jaký je rozdíl mezi ratifikací a nápravou?
Ratifikace vs náprava |
|
| Oprava se týká nápravy nebo vylepšení něčeho. | Ratifikace se týká formálního schválení něčeho. |
| Sloves | |
| Oprava pochází ze slovesa opravit. | Ratifikace pochází ze slovesa ratifikovat. |
| Právní definice | |
| Oprava je „pravomoc soudu opravit dokument, který byl vypracován tak, že nesprávně odráží záměr stran“. | Raktifikace je „potvrzení akce, která nebyla předem schválena a nemusela být schválena, obvykle zmocnitelem (zaměstnavatelem), který převezme akty svého zástupce (zaměstnance). |
Shrnutí – Ratifikace vs. Náprava
Ratifikace a oprava jsou dva právní termíny, které se používají v souvislosti s písemnými dokumenty, jako jsou smlouvy, smlouvy a další dohody. Mezi ratifikací a nápravou je však výrazný rozdíl. Náprava odkazuje na akci spočívající v opravě nebo vylepšení něčeho, zatímco ratifikace na akci formálního schválení něčeho.
