DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) a DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) jsou anime, která sledují stejný příběh ze slavné japonské manga série, kterou napsal a ilustroval Akira Toriyama. Tato série je více o životě a dobrodružstvích Son Goku během jeho dospělosti, kdy dozrává jeho syn Gohan, který bojuje proti padouchům při hledání sedmi mystických dračích koulí, které přivolají draka, který splní všechna přání.
DBZ
DBZ bylo anime pokračování nejdéle běžícího Dragon Ball. Série začala a skončila v Japonsku v letech 1989 až 1996. Poté Spojené státy získaly licenci k vysílání seriálu tam a běžel mezi lety 1996 a 2003. Ačkoli tato série byla čistě založena na manze vytvořené Toriyamou, byly nicméně přidány výplně, aby se série vyplnila. Hlavním důvodem je to, že anime běželo vedle mangy, ve které to v té době Toriyama stále psal, a anime by nemělo předbíhat mangu. Příkladem by bylo rozšíření bojových scén mezi postavami na více než jednu epizodu.
DBZ Kai
DBZ Kai byla verze DBZ ve vysokém rozlišení, která byla vytvořena k jeho 20. výročí. „Kai“, což znamená upraveno, pozměněno nebo aktualizováno, bylo reeditováno a digitálně přepracováno, aby byl vzhled svěží. Byla začleněna nová hudba a zvukové efekty, které byly přeformátovány tak, aby se vešly na širokoúhlou obrazovku. Bylo provedeno nové nahrání dialogů většinou původního japonského hlasového obsazení a byla vydána nová umělecká díla.
Rozdíl mezi DBZ a DBZ Kai
Jak bylo zmíněno výše, DBZ a DBZ Kai jsou v podstatě stejné anime se stejným příběhem adaptovaným z mangy od Toriyamy. Nejvýznamnějším rozdílem mezi těmito dvěma je skutečnost, že DBZ Kai byl předělaný, remasterovaný a vyrobený pro sledování ve vysokém rozlišení. Při porovnání vedle sebe byly obrázky z DBZ tmavší a méně čistší ve srovnání s obrázky DBZ Kai. DBZ tehdy používal výplně, ale DBZ Kai odstranil všechny výplně a zůstal u původní mangy, zatímco komprimoval 291 epizod na 100. Byly použity nové a vylepšené zvukové efekty a hudba, ale většina původních japonských hlasů byla zachována.
Reakce diváků na Dragon Ball Z byla velmi působivá. Pod záminkou, že anime je zaměřeno na dobro porážející zlo, lásku nad nenávistí, pouto rodiny a přátel a neústupnou touhu dosáhnout cílů, si tato série získala srdce dětí i dospělých na celém světě.
Ve zkratce:
• DBZ a DBZ Kai běžely na stejném příběhu založeném na manze od Akira Toriyamy.
• Vzhledem k tomu, že anime běželo spolu s tvůrcem, který stále pracoval na nedokončené manze, byly přidány výplně, aby prodloužily určité scény, aby měl tvůrce čas dokončit svou práci.
• DBZ Kai byla digitálně remasterovaná, recut, reedited verze DBZ vhodná pro prohlížení ve vysokém rozlišení. Byly odstraněny výplně, byly použity nové zvukové efekty a hudba, ale původní japonští hlasoví herci zůstali zachováni.
