Sanskrit vs Prakrit
Sanskrt a prakrit jsou dva starověké jazyky, které mezi sebou vykazují rozdíly z hlediska gramatiky a jazykové struktury. Ačkoli sanskrt a prakrit jsou syntakticky podobné, vykazují rozdíly ve své morfologii a sémantice.
Morfologie se zabývá tvorbou slov v jazyce. Je zajímavé poznamenat, že oba jazyky jsou genealogicky zařazeny do árijské skupiny jazyků. Oba spadají do indoevropské rodiny jazyků. Sanskrtský jazyk je často oslavován jako ‚devabhasha‘nebo ‚jazyk bohů‘.
Sanskrt je prý odvozen z rodičovského nebo primitivního indoevropského jazyka. Na druhé straně je prakrit dialektem sanskrtu. Protože prakrit je dialekt nebo nečistá forma sanskrtu, byl široce používán v literatuře jako jazyk démonů nebo lidí z nižší třídy.
Je důležité vědět, že sanskrt a prakrit jsou psány písmem dévanágarí. O mudrci Panini se říká, že je autorem standardního textu o sanskrtské gramatice zvaného ‚Ashtadhyayi‘. Dialekt prakritu má svou vlastní gramatiku, i když se do určité míry řídí gramatikou sanskrtu.
V sanskrtské dramaturgii byly oba tyto jazyky použity s určitým rozdílem. Vyšší postavy ve hře, jako je král, šašek nebo vidushaka, a hlavní ministr konverzují v sanskrtu. Na druhé straně střední a nižší postavy v sanskrtské hře, jako jsou průvodci, vozataj, komorník a další, konverzují v prakritském jazyce.
Ve skutečnosti všechny ženské postavy ve hře, včetně královny, musí ve své konverzaci používat pouze prakritský jazyk. Toto pravidlo se řídilo při kompozici sanskrtského dramatu až do nedávné doby. Nyní pravidlo již neexistuje. Používání jazyka Prakrit postupně mizí.
