Úpravy vs. korektury
Editace a korektury jsou postupy, které jsou nedílnou součástí procesu revize nebo opravy psaného textu. Mnoho lidí považuje oba postupy za stejné nebo zaměnitelné, i když ve skutečnosti jsou tyto dva zcela odlišné a vyžadují použití různých technik. Ačkoli je při korekturách i úpravách vyžadováno pečlivé čtení a kontrola, existují rozdíly, které budou v tomto článku zdůrazněny.
Editace
Úprava je úkol, který někdo, kdo napíše článek, začne dělat téměř okamžitě. Úkolem je zajistit, aby próza byla dobře organizovaná; přechod z jednoho odstavce do druhého je plynulý a nevypadá ani nepůsobí náhle, strukturální úpravy a zkrátka dělá vše pro to, aby byl text dokonalý, než bude finálně publikován. Editace znamená přepisování vět a dokonce i odstavců v případě potřeby. Editor musí kromě jasnosti myšlení a výrazu hledět i na výběr slov. Musí také zajistit celistvost a konzistenci textu. Editace v podstatě kontroluje použitou terminologii, což znamená, že výzkum se provádí na slovech, která vzbuzují pochybnosti.
Korektura
Toto je součást většího procesu úprav a v podstatě zahrnuje odstranění všech syntaktických, gramatických a pravopisných chyb z textu. Korektura se týká pouze správnosti textu nebo obsahu; nezabývá se formou nebo strukturou obsahu. Slovník je často nejlepším přítelem korektora, protože obsahuje vše, co by korektor kdy vyžadoval (pravopis i významy všech slov). Korektury jsou v dnešní době stále méně důležité, protože existuje software, který má vestavěný korektor a opravuje chyby sám.
Jaký je rozdíl mezi editací a korekturou?
• Editace je mnohem víc než korektura, protože zahrnuje zlepšení toku a struktury práce, aby měla větší dopad
• Korektura jednoduše odstraňuje chyby v syntaxi, gramatice, pravopisu a interpunkci z díla
• Korektura je jen malá část většího procesu úprav
• Korektura se provádí v konečné fázi, kdy je text připraven k publikování
