Adieu vs Au Revoir
Au Revoir a Adieu jsou francouzská slova, která se používají k rozloučení. Obojí se běžně používá, aby bylo pro studenty francouzského jazyka matoucí vybrat si v konkrétním kontextu jednu z nich. V jistém smyslu oba souvisí s Good Bye v angličtině. V angličtině však existuje i slovo farewell, které je významově bližší k adieu. Tento článek se blíže podívá na slova adieu a Au Revoir, abychom přišli na jejich rozdíly.
Au Revoir
Au Revoir je francouzské slovo, které se používá, když opouštíte místo nebo přítele, abyste sdělili pocity na rozloučenou nebo na viděnou. To je jako říkat, dokud se znovu nepotkáme, a v dnešní době to nejčastěji používají lidé všech věkových skupin v nejrůznějších situacích. Toto slovo můžete použít, ať už se s danou osobou setkáte za dalších 5 minut nebo za 5 týdnů. V běžných rozhovorech se Au Revoir používá k rozloučení. Au Revoir má skrytou naději, že toho člověka brzy znovu potká.
Adieu
Adieu je slovo, které se používá k rozloučení, zvláště když dotyčný umírá nebo navždy odchází. Za slovem adieu se skrývá implikace neočekávání, že se znovu setkáme. Říkáte adieu, abyste se rozloučili s umírajícím člověkem, protože víte, že se s ním již nesetkáte. Pokud máte souseda, který odjíždí do zahraničí, když se stěhuje, použijete slovo adieu na rozloučení, když se s ním naposledy setkáváte.
Jaký je rozdíl mezi Adieu a Au Revoir?
• Jak adieu, tak Au Revoir se používají k rozloučení, ale adieu se používá, když neočekáváte, že toho člověka znovu uvidíte, protože buď umírá, nebo odchází navždy.
• Au Revoir je neformální slovo, které se v angličtině podobá slovu sbohem nebo dokud se znovu nesejdeme.
• Ve skutečnosti je adieu slovo, které dnes vidíme pouze v dramatech a románech, protože lidé používají Au Revoir v každodenním životě, aby se navzájem rozloučili.
• Existuje implicitní naděje na brzké shledání nebo setkání v Au Revoir, zatímco lidé používají adieu, když si jsou jisti, že už toho jednotlivce neuvidí.
