Klíčový rozdíl – zahanbený vs. rozpačitý
I když se slova stydět a stydět se často používají zaměnitelně, mezi těmito dvěma slovy je nepatrný rozdíl. Shamed se používá k vyjádření pocitů hanby a úzkosti. Tyto pocity hanby se mohou objevit v důsledku jednání, které jednotlivec považuje za podřízené nebo morálně nesprávné. Embarssed, na druhé straně, se většinou používá, když se odkazuje na pocit trapnosti. Toto slovo se většinou používá, když mluvíme o sociálních situacích. To je klíčový rozdíl mezi hanbou a rozpaky. Tento článek se pokouší objasnit rozdíl mezi hanbou a rozpaky.
Shamed – Definice a význam
Podle Oxfordského anglického slovníku stydět se znamená cítit stud nebo úzkost. Když se člověk zapojí do činnosti nebo jednání, za které se cítí provinile, obvykle se stydí.
Stydil se za sebe, že lhal svému nejlepšímu příteli.
Styděli se za to, jak se ke starému muži chovali.
Měli byste se stydět za to, jak jste se včera chovali.
V příkladech uvedených výše jednotlivci pociťují stud a vinu kvůli vědomí nesprávného nebo pošetilého chování.
Slovo stydět lze také použít k označení pocitu méněcennosti. Když má člověk pocit, že je méněcenný než zbytek jeho party, může se stydět.
Na hostině se za svůj chov styděla.
James se styděl za svou rodinu.
Další případ, kdy lze použít slovo stydět, je, když se člověk zdráhá něco udělat kvůli strachu z ponížení.
I když se topil v práci, styděl se vyhledat jakoukoli pomoc.
Stydil se s ním mluvit ze strachu, že bude odmítnut.
Styděla se za svou rodinu.
V rozpacích – definice a význam
Oxfordský anglický slovník definoval slovo rozpačitý jako pocit trapnosti nebo nevolnosti. Když se cítíme trapně, vede nás to k extrémnímu sebevědomí a vede to k nadměrnému nepohodlí. Někteří věří, že hlavní rozdíl mezi hanbou a rozpaky pramení z hranice mezi morálkou a společenským chováním. Slovo trapný je většinou doprovázeno v situaci, kdy dochází k porušení společenského chování. Zahanbení se však používá v situacích, kdy dochází k porušení morálky.
Cítila jsem se trapně, když ze sebe udělala blázna před celým publikem.
Cítila se tak trapně, když ji tam viděli.
Cítil se trapně, když uklouzl a upadl ve chvíli, kdy vstoupil do rozhovoru.
Cítila se tak trapně, když ji tam viděli.
Jaký je rozdíl mezi hanbou a rozpaky?
Definice hanby a rozpaků:
Ashamed: Shamed se používá k vyjádření pocitů hanby a utrpení.
Embarassed: Embarrassed se většinou používá, když se odkazuje na pocit trapnosti.
Charakteristika zahanbených a rozpačitých:
Situace:
Zahanbený: Někteří věří, že zahanbení se používá v situaci, kdy dochází k porušení morálky.
Embarrassed: Embarrassed se používá pro sociální situace.
Pocity:
Zahanbený: Když se člověk stydí, cítí vinu, stud, méněcennost a nechuť v závislosti na situaci.
V rozpacích: Když je člověk v rozpacích, cítí se rozpačitý, trapný a nadměrné nepohodlí.
Zdvořilost obrázku: 1. Cathy Rattled On Až do května se začala stydět Reginald Bathurst Birch [Public domain], prostřednictvím Wikimedia Commons 2. „Blushing girl 0001“od Valerie Hinojosa [CC BY-SA 2.0] prostřednictvím Commons
