Klíčový rozdíl – NLT vs. NIV vs. ESV
Mnozí říkají, že nezáleží na tom, který překlad bible čtete, pokud věříte v Krista. Existuje mnoho různých verzí svaté bible, které odrážejí kolektivní moudrost autorů, kteří přispěli k překladu. Tento překlad původního textu může být na bázi slova po slovu nebo fráze po frázi. Existují silné a slabé stránky všech verzí bible a neexistuje jediná verze, kterou by bylo možné přímo srovnávat s původní biblí. Tento článek se blíže podívá na verze svaté bible NLT, NIV a ESV, aby čtenářům umožnil poznat jejich rozdíly.
Co je NLT?
NLT neboli New Living Translation, poprvé představen anglicky mluvícím lidem v roce 1996, je překladem původního hebrejského textu bible do moderní angličtiny. Dnes, po několika vydáních Bible, je NLT jednou z nejprodávanějších verzí bible po celém světě. Filozofie přijatá pro NLT je myšlena k zamyšlení na rozdíl od slov od slova a fráze pro frázové verze bible, což činí tuto bibli poněkud méně přesnou v očích biblických učenců. Právě z tohoto důvodu je však NLT také nejsnáze srozumitelná pro anglicky mluvící lidi na celém světě. Ve skutečnosti existuje mnoho vědců, kteří se domnívají, že NLT není překladem, ale parafrází původního textu, aby to lidem usnadnili.
Co je NIV?
NIV znamená New International Version a odkazuje na anglický překlad bible, který je výsledkem požadavků puritánů na vydání nové, reformované verze bible. Úkol byl předán Newyorské biblické společnosti, která je dnes známá jako Biblica, a ta představila verzi díky společnému úsilí vědců v roce 1973. Došlo k mnoha revizím a vydáním NIV, a dokonce existuje i Today's New International Verze. Základní filozofií překladu NIV je mít rovnováhu mezi myšlenkou za myšlenkou a slovem za slovem, aby byla duše i struktura původního textu neporušená.
Co je ESV?
ESV znamená anglickou standardní verzi a je to upravená verze revidované standardní verze, která byla představena v roce 1971. Základním motivem této verze bible bylo vytvořit doslovný překlad původního textu bible.
Jaký je rozdíl mezi NLT vs NIV vs ESV?
Definice NLT, NIV a ESV:
NLT: NLT je překlad nového života.
NIV: NIV znamená New International Version.
ESV: ESV znamená anglickou standardní verzi.
Charakteristiky NLT, NIV a ESV:
Původní text:
Ze tří verzí bible je ESV nejblíže původnímu textu hebrejské bible, protože jde o doslovný překlad hebrejského textu.
Úvod:
NLT byla představena v roce 1996, NIV byla představena v roce 1973 a ESV byla představena v roce 1971.
