KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Pro někoho, kdo je stoupencem víry, je k dispozici mnoho různých verzí bible, ale ne všechny tyto verze jsou si ve všech ohledech stejné. Je to proto, že různé verze jsou výsledkem prací různých skupin vědců, kteří mají různé přístupy k důležitým koncepcím křesťanství a samotného Ježíše. Tři z nejpopulárnějších verzí bible jsou KJV, NIV a TNIV. Tento článek si klade za cíl porovnat tyto verze, aby čtenářům umožnil jejich rozdíly.
KJV
Toto je verze svaté bible, která je v zemi považována za autorizovanou verzi nebo za verzi krále Jakuba. Překlad bible do angličtiny začal v roce 1604 a pokračoval až do roku 1611. Jednalo se o třetí oficiální překlad bible, který byl zahájen kvůli problémům, které vnímali učenci, kteří patřili k protestantským skupinám v rámci křesťanské církve v předchozích dvou překladech.
NIV
NIV znamená New International Version a shodou okolností jde o překlad svaté bible. Vydavatelem této verze bible je Biblica, která uděluje práva samostatným firmám v USA a Velké Británii. Tato verze bible byla představena v roce 1970 a byla aktualizována před dvěma lety. Práce pro NIV byla předána Newyorské biblické společnosti v roce 1965. Tato společnost, která je nyní známá jako Biblica, přeložila bibli a vydala ji v roce 1973.
TNIV
Týž výbor, který pracoval na překladu bible v NIV, vytvořil TNIV, což je zkratka, která znamená Today’s New International Version. Většina TNIV je tedy v podstatě stejná jako NIV. Byla představena v roce 2002. Zatímco vydavatelem TNIV je Biblica, komerční právo tisknout tuto verzi touto společností získala dvě různé firmy pro Spojené království a USA.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV je náhodou nejprodávanější verzí svaté bible po celém světě.
• KJV je mnohými považován za nejvěrnější verzi, protože je to slovo po slovu překlad původní bible.
• NIV je překlad bible fráze po frázi.
• TNIV je dílem stejného výboru pro překlad Bible, který vytvořil NIV.
