Hispánský vs. Latino
Rozdíl mezi hispánštinou a latino lze snadno pochopit z definice každého z nich. Hispánský a latino se často používají k označení kořenů nebo kulturních původů osoby. Hispánský se odkazuje na španělský původ, ačkoli to přišlo reprezentovat několik kultur, které byly kdysi součástí španělské říše. Latino je další termín, který se používá k označení osoby z některé z latinskoamerických zemí. Latina nebo Latino jsou si v něčem podobné a pocházejí z Latinské Ameriky. V USA je mnoho zmatků mezi hispánštinou a latino kvůli shodnosti těchto dvou termínů. Každý z těchto dvou termínů se vždy používá k popisu osoby španělské kultury, ať už pochází z Kuby, Mexika, Jižní Ameriky nebo Španělska. To však není správné, protože tato dvě slova odkazují na dva různé aspekty. V tomto článku zjistíme, zda existují nějaké rozdíly mezi hispánštinou a latino.
Kombinovaný termín hispánský nebo latino byl vytvořen vládou USA k rozšíření definice osoby z pouhého hispánského v roce 1997. Hispánský nebo latino byl zaveden ve snaze pokrýt všechny etnické skupiny žijící v USA mající španělštinu předky nebo ti, kteří doma mluvili španělsky. Tento termín však nezahrnoval Brazilce a překvapivě zahrnuje mnoho ras namísto pouze jedné. To znamená, že v této klasifikaci můžeme mít černochy španělského původu i bělochy španělského původu.
Navzdory tomu, že hispánský nebo latinskoamerický jazyk byl přijat jako kategorie, existují sociologové a antropologové, kteří si nejsou jisti, zda lze tyto dva termíny používat zaměnitelně. Mají pocit, že jde o dvě odlišné skupiny kulturně a etnicky. Proč si to myslí, uvidíme v tomto článku.
Kdo je Hispánec?
Hispánština odkazuje na jazykový aspekt. Hispánština je široký pojem, který zahrnuje všechny španělsky mluvící lidi. Vzhledem k tomu, že takoví lidé pocházejí z obou hemisfér a často nemají nic společného kromě španělštiny, je těžké mezi těmito komunitami najít nějaké společné rysy. Hispáncem jste, pokud váš původ pochází ze země, kde se mluví španělsky. Do této kategorie je zařazeno velké množství lidí. Proto se tomu říká širší pojem.
Pokud jste ze Španělska, jste Hispánec. Je to proto, že ve Španělsku mluví španělsky. Pokud jste také Mexičan, můžete být známí jako Hispánci, protože v Mexiku mluví španělsky.
Kdo je Latino?
Latino na druhé straně odkazuje na geografii. Latino je slovo ve španělštině, které znamená latinu, ale v americkém kontextu a jazyce se začalo odkazovat na zkrácenou verzi španělského slova latino americano. Toto slovo se používá k označení lidí nebo komunit latinskoamerického původu. Latino je tedy způsob, jak identifikovat lidi z regionu Latinské Ameriky. Pokud se vám má říkat Latino, váš původ by měl pocházet z latinskoamerické země.
Pokud jste Brazilec, jste Latino. To proto, že Brazílie je latinskoamerická země. Pokud jste Kolumbijec, můžete být Hispáncem i Latinoameričanem. Jste Hispánec, protože v Kolumbii se mluví španělsky. Jste Latino, protože Kolumbie je latinskoamerická země.
Jaký je rozdíl mezi hispánštinou a latino?
Definice hispánštiny a latino:
• Hispánec je někdo, kdo pochází ze země, kde se mluví španělsky.
• Latino je někdo, kdo pochází z latinskoamerické země.
Základ identity:
• Hispánci se identifikují na základě svého jazyka, kterým je španělština.
• Latinoameričané jsou identifikováni s ohledem na jejich zeměpisnou polohu; to je místo, což je Latinská Amerika.
Příklady:
• Člověk ze Španělska je Hispánec.
• Osoba z Brazílie je Latino.
• Člověk z Kolumbie je Hispánec i Latinoameričan.
Je tedy jasné, že hispánština by se měla používat k označení osoby španělského původu žijící v Americe. To znamená, že rodilý Španěl žijící v USA je Hispánec, ale ne Latino. Latino na druhé straně odkazuje na lidi latinskoamerického původu s bydlištěm v USA. Takže použití termínu hispánský nebo latino v USA k rozšíření kategorie lidí mluvících španělským jazykem není technicky správné. Není to však velký rozdíl pro lidi, kteří jsou španělského původu, ale pocházejí z Latinské Ameriky, protože společným jmenovatelem všech těchto různorodých skupin je španělština.
