Dari vs Farsi
Perština je jazyk, kterým se mluví v Íránu a Afghánistánu a v některých dalších zemích, které měly perské kulturní vlivy. Ve skutečnosti byla perština oficiálním jazykem muslimských vládců na indickém subkontinentu před příchodem Britů. Perština je také známá jako dari nebo perština. Dari je ve skutečnosti název jazyka, kterým mluví většina Afghánců, a afghánská vláda ho také uznává jako svůj oficiální jazyk. Perština je jazykem íránského lidu a je také označována jako perský jazyk. Nicméně, mnoho lidí, zejména lidé v západním světě, zaměňují Dari a Farsi kvůli jejich podobnosti. Tento článek se pokouší zdůraznit rozdíly mezi těmito dvěma jazyky.
Dari
Dari je oficiální afghánský jazyk, kterým mluví a rozumí velká většina populace. Dalším prominentním jazykem, kterým mluví Afghánci, je shodou okolností paštština. Západní svět často nazývá tento jazyk afghánskou perštinou kvůli fonetické podobnosti a gramatickému překrývání s jazykem farsí, oficiálním jazykem Íránu. Dari mluví téměř 5 milionů lidí v Afghánistánu a je shodou okolností společným komunikačním jazykem. Ačkoli neexistuje jednomyslnost ohledně původu slova Dari, mnoho učenců je toho názoru, že slovo mohlo pocházet ze skutečnosti, že tento jazyk byl používán v Darbar (perské slovo pro dvůr) Sassanidské říše během 3. a 4. století.
Farsi
Farsi, nazývaná také perština, je oficiálním jazykem Íránu. Jazyk patří do skupiny indoevropských jazyků a místo latinky používá arabskou abecedu. Je více podobná hindštině a urdštině než angličtině. Většina slov v perštině byla odvozena z arabštiny, i když v perštině existuje spousta anglických a francouzských slov. Ve středním Íránu se nachází provincie Fars a je označována jako kulturní hlavní město země. Předpokládá se, že název perštiny pochází z tohoto místa.
Jaký je rozdíl mezi darí a perštinou?
• Technicky vzato, dari není nic víc než dialekt perštiny nebo perštiny.
• Farsi mluví také lidé v Afghánistánu a dari je různá perština.
• Ti, kdo jsou učenci perštiny, říkají, že verzi perského jazyka, kterým se mluví v Íránu, lze označit jako západní perštinu nebo západní perštinu, zatímco dari, jazyk používaný v Afghánistánu, lze nazvat jako východní variantu perštiny. Zajímavé je, že existuje další varianta perštiny, kterou se mluví v Tádžikistánu. Označuje se jako tádžická perština.
• Abeceda používaná v perštině i v dari zůstává stejnou arabskou abecedou, i když v upravené podobě.
• Když se člověk podívá na samohlásky, zjistí, že samohláskový systém v dari je odlišný a v dari jsou některé souhlásky, které se v perštině vůbec nevyskytují.
• Pokud jde o mluvené verze dari a perštiny, hlavní rozdíl je ve výslovnosti.
• Pokud člověk ze západu pozorně naslouchá, klade menší důraz na akcenty v dari než v perštině.
