Klíčový rozdíl mezi pidginem a lingua franca je v tom, že pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvořeného pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví žádným společným jazykem, zatímco lingua franca je jazyk používaný pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví rodným jazykem toho druhého.
Proto je pidgin nový jazyk vytvořený ze dvou existujících jazyků, protože mluvčí nemluví společným jazykem, zatímco lingua franca je již existující jazyk, kterým mluví všechny zúčastněné strany. Pidgin však může sloužit jako lingua franca, ale ne všechny pidgins jsou lingua francas, ani všechny lingua francas jsou pidgins.
Co je Pidgin?
Pidgin je zjednodušená forma jazyka používaného pro komunikaci mezi lidmi s různými jazyky. Pidgin se vyvíjí ze směsi dvou jazyků; proto obsahuje přejatou slovní zásobu a jednoduchou gramatiku. Pidžin se obvykle rozvine, když dvě skupiny lidí, kteří nemluví stejným jazykem, potřebují spolu komunikovat. Je to běžné v situacích, jako je obchod. Kromě toho bude pidgin obsahovat slova, zvuky nebo řeč těla z různých jazyků. Některé příklady anglických pidginů zahrnují čínskou pidginskou angličtinu, havajskou pidginskou angličtinu, nigerijskou pidginskou angličtinu, queenslandskou kanakskou angličtinu a bislama.
Hlavní funkce
- Omezená slovní zásoba
- Jednoduchá gramatika (chybějící konjugace, časy, pády atd.)
- Žádný systém psaní
Obrázek 01: Pidgin je mix dvou jazyků
Pidgin navíc není prvním jazykem ani rodným jazykem žádné komunity. Existuje několik možných osudů pidžina. Časem se může přestat používat, protože se mluvčí naučí zavedený jazyk, který slouží jako jazyk pro komunikaci. Havajský pidgin, který byl nyní vytlačen angličtinou, je toho příkladem. Mezitím mohou některé pidžiny zůstat v provozu po staletí.
Pidgins se navíc mohou proměnit v kreolské. Stává se to, když děti v komunitě mluvící pidžinem nemluví nic jiného než pidžin, se kterým mohou komunikovat. V tomto případě se pidgin promění ve skutečný jazyk, protože tito řečníci opravují a rozpracovávají gramatiku a rozšiřují slovní zásobu. Když se pidžin stane rodným jazykem, obvykle mu říkáme kreolština.
Co je to Lingua Franca?
Lingua franca je jazyk nebo způsob komunikace mezi lidmi, kteří nemluví rodným jazykem toho druhého. Jazyk mostu, jazyk odkazů a společný jazyk jsou alternativní názvy pro lingua franca. Představte si například konferenci, které se účastní odborníci z celého světa. Vzhledem k tomu, že jsou účastníci s různými mateřskými jazyky, konference bude vedena jazykem (nebo několika jazyky), kterému většina z nich rozumí nebo ho zná.
Dále je důležité poznamenat, že lingua franca označuje jakýkoli jazyk, který slouží jako společný jazyk mezi lidmi, kteří nesdílejí svůj rodný jazyk. Pidgin tedy může sloužit i jako lingua franca. Lingua franca může být také lidový jazyk; například angličtina je lidovým jazykem ve Spojeném království, ale jako lingua franca se používá také v zemích jižní Asie. Jazyky jako angličtina, francouzština, španělština, arabština a mandarínská čínština jsou hlavními jazyky, které v moderním světě slouží jako lingua franca. Latina však byla jednou z nejrozšířenějších raných lingua francas.
Obrázek 02: Používání anglického jazyka po celém světě
Pojem lingua franca sám o sobě navíc pochází ze středomořského jazyka Lingua Franca, což byl jazyk, kterým mluvilo mnoho lidí ve středomořských přístavech, které byly aktivními centry obchodu mezi lidmi s velmi odlišnými původními jazyky.
Jaký je vztah mezi Pidginem a Lingua Franca?
- Pidgin a lingua franca pomáhají lidem s různými rodnými jazyky spolu komunikovat.
- Pidgin může sloužit jako lingua franca.
Jaký je rozdíl mezi Pidgin a Lingua Franca?
Pidgin je jazyk, který se vyvinul ze směsi dvou jazyků a je používán jako způsob komunikace lidmi, kteří nemluví společným jazykem. Na druhou stranu, Lingua franca je jazyk, který slouží jako nástroj pro komunikaci mezi skupinami lidí, kteří mluví různými rodnými jazyky. Toto je klíčový rozdíl mezi pidginem a lingua franca. Dalším rozdílem mezi pidginem a lingua franca je to, že zatímco pidgin není rodným jazykem žádné komunity, lingua franca může být rodným jazykem konkrétní komunity. Angličtina, španělština, francouzština, arabština a mandarínská čínština jsou některé jazyky, které běžně slouží jako lingua francas, zatímco čínská pidgin angličtina, havajská pidgin angličtina, queenslandská kanaka angličtina a bislama jsou některé příklady pidžinů.
Zrození pidgin jazyka navíc zahrnuje vytvoření nového jazyka ze dvou existujících jazyků, protože mluvčí nemluví společným jazykem. Nicméně, lingua franca není nový jazyk (když to není pidgin); je to obvykle již existující jazyk, kterým mluví všechny přítomné strany. To je také rozdíl mezi pidginem a lingua franca.
Níže uvedená infografika o rozdílu mezi pidgin a lingua franca tyto rozdíly podrobně vysvětluje.
Shrnutí – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvořeného pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví žádným společným jazykem. Lingua franca je jazyk pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví rodným jazykem toho druhého. Toto je klíčový rozdíl mezi pidginem a lingua franca. Zatímco pidgin může fungovat jako lingua franca, ne všechny lingua francas jsou pidgins.
