Povoleno vs. uděleno
Malý rozdíl mezi povoleným a uděleným způsobuje mnoho zmatků, zejména v psané angličtině. To je způsobeno tím, že oba jsou téměř podobní, pokud jde o jejich význam. Neměli bychom však zapomínat, že existuje rozdíl mezi povoleným a uděleným. Slovo povolení pochází ze slovesa povoleno, zatímco slovo uděleno pochází ze slovesa udělit. Pokud se tedy podíváme na dvě slovesa dovolit a udělit, uvidíme řadu skutečností. Slovo grant se používá jako sloveso a podstatné jméno. Stejným způsobem se slovo permit používá také jako podstatné jméno a sloveso. Původ udělení je ve střední angličtině, zatímco původ povolení je v pozdní střední angličtině.
Co znamená povoleno?
Slovo dovoleno má formu podstatného jména ve slově dovolení, a proto se používá ve smyslu „povolit“, jak je uvedeno v níže uvedených větách.
Byl mu dovoleno opustit prostory.
Směla nahlédnout do učebnice.
V obou výše uvedených větách můžete zjistit, že slovo povoleno je použito ve smyslu „povolit“, a proto z první věty získáte představu, že mu bylo dovoleno opustit prostory. Stejně tak z druhé věty získáte myšlenku, že směla nahlédnout do učebnice. Na rozdíl od slova udělit, po kterém následuje buď předložka „by“nebo „of“, je slovo povoleno často následováno předložkou „by“a někdy i „to“.
Co znamená uděleno?
Slovo uděleno je na druhé straně odvozeno od jeho podstatného jména grant, a proto se používá ve smyslu „dát“, jak je uvedeno v níže uvedených větách:
Ředitel mu poskytl dovolenou na dva dny.
Soud ji propustil na kauci.
V obou výše uvedených větách můžete vidět, že slovo grant je použito ve smyslu „dát“, a proto máte z první věty představu, že ředitel dostal na dva dny dovolenou. Stejně tak máte představu z druhé věty, že ji soud propustil na kauci. Je zajímavé poznamenat, že za slovem grant často následuje předložka „by“a někdy předložka „of“.
Jaký je rozdíl mezi povoleným a uděleným?
• Slovo dovoleno má formu podstatného jména ve slově dovolení. Proto se používá ve smyslu ‚povolit.‘
• Slovo uděleno je na druhé straně odvozeno od jeho podstatného jména grant. V důsledku toho se používá ve smyslu ‚dát.‘
• Slovo grant je často následováno předložkou „by“a někdy předložkou „of“.
• Na druhou stranu za slovem dovoleno často následuje předložka „by“a někdy „to“.
Toto jsou rozdíly mezi těmito dvěma slovy, povoleno a povoleno.
