Klíčový rozdíl mezi lidovým a hovorovým jazykem je ten, že lidový jazyk je jazyk, kterým mluví lidé žijící v určité oblasti nebo zemi, zatímco hovorový jazyk je jazyk používaný v každodenním životě nebo běžné komunikaci.
Vernacular je mateřský jazyk, který je někdy znám méně než jazyky, které jsou považovány za prestižní. Hovorový jazyk používají rodilí mluvčí a někdy je pro cizince obtížné jej přeložit. Často se skládá ze slangu, idiomů a dalších výrazů, které jsou známé rodilým mluvčím.
Co je lidová řeč?
Slovo lidový byl zaveden do angličtiny v roce 1601 latinským slovem „vernaculus“, což znamená „národní“a „domácí“. Lidový jazyk je dialekt nebo jazyk používaný lidmi žijícími v konkrétní zemi nebo regionu. Lze jej identifikovat jako jazyk, který se nerozšířil na standardní rozmanitost, a lze jej také rozpoznat jako mateřský jazyk, kterým se mluví spíše v neformálních situacích než písemně. Lidový jazyk může být někdy viděn jako nižší v uznání než standardní jazyk, protože jde o regionální dialekt. Tím se velmi liší od jazyků, které jsou ve společnosti považovány za prestižní, jako jsou národní, liturgické, literární, lingua franca nebo vědecké idiomy. Románské jazyky, jako je španělština, portugalština, francouzština, italština, rumunština a katalánština, všechny začaly jako lidové jazyky a jsou také v kontrastu s lingua franca, jako je latina.
Příklady rané lidové literatury
- Divina Commedia – italština
- Cantar de Mio Cid – španělština
- Rolandova píseň – francouzština
Překlad Bible do lidových jazyků
- Bible v holandštině: publikoval v roce 1526 Jacob van Liesvelt;
- Bible ve francouzštině: publikoval v roce 1528 Jacques Lefevre d’Étaples
- Bible ve španělštině: publikoval v Basileji v roce 1569 Casiodoro de Reina)
- Bible v češtině: Bible kralická, tištěná v letech 1579 až 1593;
- Bible v angličtině: Bible krále Jakuba, vydaná v roce 1611;
- Bible ve slovinštině, vydaná v roce 1584 Jurijem Dalmatinem.
Co je hovorové?
Slovo ‚hovorový‘pochází z latinského slova ‚colloquium‘, což znamená ‚konference‘nebo ‚rozhovor‘. Jedná se o jazykový styl používaný v běžné komunikaci. Hovorový jazyk se používá v každodenních rozhovorech a jiných neformálních příležitostech a patří k místnímu nebo regionálnímu dialektu. Tuto variantu jazyka lze rozpoznat i jako běžný přirozený jazyk. Je to také nestandardní jazyk.
Hovorový jazyk má široké využití výrazových prostředků a citoslovcí. Rychle se mění a také sestává z neúplných logických formulací a změněného syntaktického řazení. Slangy jsou často používány některými skupinami lidí ve společnosti jako součást jejich hovorového jazyka. Ale to se děje jen v některých případech. Hovorový jazyk se obvykle skládá ze slangu, kontrakcí, zkratek, idiomů a také dalších neformálních frází a slov, která jsou často známými rodilými mluvčími daného jazyka. Rodilí mluvčí jazyka používají hovorový jazyk, aniž by si to uvědomovali; pro nerodilého mluvčího však může být obtížné porozumět významu. Je to proto, že hovorový jazyk nezahrnuje doslovné použití slov; místo toho je metaforický nebo idiomatický.
Příklady hovorového jazyka
Kontrakce
- gonna
- nejsem
Vulgární výrazy
Bloody (americká angličtina – přídavné jméno, zatímco britská angličtina – prokleté slovo)
Regionální rozdíly
- nápoje sycené oxidem uhličitým – soda, pop, nealko, kola (v různých oblastech Ameriky)
- nákladní automobil/nákladní automobil, fotbal/fotbal, andulka/andulka (v americké angličtině a britské angličtině)
Frázi
- Penny-pincher
- Bude mít pravdu
- Předejte peníze
Aforismy
- Je více než jeden způsob, jak stáhnout kočku z kůže.
- Vháníš mě do zdi
- Nenarodil jsem se včera.
- Dejte své peníze tam, kam máte ústa.
Jaký je rozdíl mezi lidovým a hovorovým jazykem?
Klíčový rozdíl mezi lidovým a hovorovým jazykem je ten, že lidový jazyk je jazyk, kterým mluví lidé žijící v určité oblasti nebo zemi, zatímco hovorový jazyk je jazyk používaný v běžné komunikaci nebo neformálních situacích.
Následující tabulka shrnuje rozdíl mezi lidovým a hovorovým jazykem.
Shrnutí – lidová vs. hovorová
Vernacular je dialekt, kterým mluví lidé žijící v určité oblasti nebo zemi. Je to jazyk, který se nevyvinul do standardní varianty a lze jej také uznat jako rodný jazyk, kterým se mluví v neformálních situacích než písemně. Hovorový jazyk se používá v běžné komunikaci a patří do regionálního dialektu. To se rychle mění a má široké využití výrazových prostředků a citoslovcí. Toto je shrnutí rozdílu mezi lidovým a hovorovým jazykem.
