Donde vs Adonde
Název tohoto článku může anglicky mluvícím lidem připadat cizí, protože donde a adonde v žádném slovníku nenajdete. Jedná se o španělská slova, která se obě vztahují k anglickému slovu kde, ale pro mnoho španělských mluvčích je obtížné použít správné slovo. To je samozřejmě kvůli podobnosti mezi těmito dvěma slovy. Tento článek se pokouší zdůraznit rozdíl mezi donde a adonde na základě konvencí a použití.
Donde
Donde je španělské příslovce. Vyslovuje se jako dohn-day. Pokud se někdo pokusí přeložit španělské slovo donde do angličtiny, nejbližší slovo je kde. Podívejte se na následující příklady.
• Donde estas (kde jsi)
• Donde esta mi manita (kde je moje sestra)
• Donde esta el gato (kde je kočka)
Všechny tyto příklady jasně ukazují, že donde znamená kde.
Adonde
Adonde je další španělské příslovce vztahující se k umístění nebo pobytu osoby nebo předmětu. Pokud se někdo pokusí přeložit nebo najít vhodné slovo v angličtině, kam ho napadne. To znamená, že když máte zájem vědět o směru nebo umístění, kam nebo kam, musíte použít adonde.
Podívejte se na následující příklady.
Adonde vas (kam jdeš)
Jaký je rozdíl mezi Donde a Adonde?
• Donde i adonde se zabývají otázkou kde, ale zatímco donde znamená kde v obecném smyslu, adonde také hledá směr nebo cíl.
• Adonde označuje pohyb nebo směr spolu s cílem, zatímco donde označuje pouze polohu.
• Použijte donde, když vás zajímá pouze místo, ale použijte adonde, když vás zajímá, kam nebo kam.
• Pokud není vyžadován žádný směr nebo pohyb, použijte donde.
