Sino vs Pero
Ve španělštině existuje mnoho spojek jako v jiných jazycích k vytvoření spojení mezi větami a také k vyjádření vztahu mezi dvěma předměty. Sino a Pero jsou dvě slova ve španělštině, která se používají pro stejnou anglickou spojku „ale“. Při překladu angličtiny do španělštiny se překladatelé potýkají s dilematem použití sino nebo pero, protože obě slova lze použít ke kontrastu mezi větami, slovy atd. Existuje mnoho lidí, kteří spojky Sino a Pero používají zaměnitelně. Mezi těmito dvěma spojkami však existují jemné rozdíly, které je třeba mít na paměti při nahrazování „ale“ve španělštině.
Pero
Pokud existují dvě fráze, které je třeba spojit, aby vznikla věta, a druhá fráze nepopírá myšlenku vyjádřenou první, je použitá spojka Pero. Ve skutečnosti si můžete myslet, že 2. fráze se přidává k myšlence vyjádřené v 1. frázi, když vidíte, že je ve větě použito Pero.
Sino
Sino je spojka, která se používá ke spojení dvou frází, které si odporují nebo přímo negují. Použijte Sino, když je něco negováno v první části věty a druhá část věty, která následuje za touto spojkou, je v rozporu s touto negací.
Sino vs Pero
• Použijte sino, když si dvě věty ve větě odporují.
• Použijte Pero, pokud jsou obě klauzule ve vzájemné shodě.
• Když první věta není záporná, použijte Pero, ale pokud je první věta v negaci, použijte Sino.
