Savoir vs Connaitre
Vědět nebo vědět je něco, co lze ve francouzštině vyjádřit pomocí dvou sloves savoir a connataire. To je něco, co může být velmi matoucí pro ty, kteří se snaží naučit francouzsky, protože neznají kontexty, ve kterých je třeba použít jedno ze dvou francouzských sloves. Tato dvě slovesa však mají rozdíly, které budou v tomto článku zdůrazněny, aby bylo pro čtenáře snazší vybrat si při mluvení to správné.
Savoir
Kdykoli potřebujeme vyjádřit něco, o čem si myslíme, že víme, použijeme sloveso savoir. Toto sloveso označuje sebevědomí, které máte ve své schopnosti, protože není měřitelné a abstraktní, ale říká vám, že víte, jak to udělat. Ve většině případů po savoir následuje další sloveso ve tvaru, který je infinitiv. Toto je děláno, aby odráželo skutečnost vědění. Jeden může také použít savoir k označení skutečnosti, že něco ví. Savoir se běžně vyskytuje ve výpovědích, které mají tázavý charakter, jako jsou tyto.
Víte, kde je?
Víte, kdy představení začíná?
Connaitre
Connaitre je sloveso, za kterým vždy následuje podstatné jméno a neexistuje žádný jiný způsob, jak toto sloveso použít. Odráží akt poznání něčeho osobně, něčeho, co mluvčí osobně zažil. Pokud tedy mluvíte o hollywoodské celebritě, použijte toto sloveso pouze v případě, že jste se s hvězdou nebo celebritou osobně setkali, a ne v obecném smyslu, jako Francouzi používají Connaitre pouze tehdy, když mají osobní zkušenost s místem, věcí nebo osoba. Connaitre můžete použít, pokud jste již nějakou skladbu slyšeli nebo ji znáte. Podobně můžete sloveso použít před jménem osoby, pokud ji znáte, nebo ji znáte již nějakou dobu.
Jaký je rozdíl mezi Savoir a Connaitre?
• Pokud něco znáte (dovednost nebo předmět) pouze mentálně, musíte použít savoir jako sloveso vědět, ale když osobně znáte předmět, místo nebo osobu, je lepší využijte Connaitre.
• Chcete-li vyjádřit skutečnost, že vědění nebo jeho nedostatek, je lepší použít savoir.
• Savoir je používán tázacím způsobem.
• Po Connaitre následuje podstatné jméno, vždy
