Pidgin vs kreolština
Co se stane, když je německá osoba, která neumí anglicky, nucena sedět a snažit se konverzovat s osobou, která neumí nic jiného než angličtinu? Mohou se pokusit komunikovat pomocí svých rukou a řeči těla, ale nakonec se stane, že si oni dva vyvinou nový jazyk, který kombinuje prvky obou mateřských jazyků. To se stane, když se zrodí pidžinský jazyk, když se dvě kultury dostanou do vzájemného kontaktu. Existuje další slovo zvané kreolština, které mnohé mate kvůli své podobnosti s jazykem pidžinů. Navzdory podobnostem existují rozdíly, o kterých bude v tomto článku hovořit.
Pidgin
V multietnické společnosti, kde různé skupiny mluví různými jazyky, ale je od nich požadováno, aby spolu komunikovaly kvůli obchodu nebo jiné nutnosti, se často zrodí společný jazyk, který se skládá ze slov z několika jazyků, kterými obyvatelé mluví. Tomu se říká pidgin, hrubý jazyk, který má zjednodušenou gramatiku a je zaměřený na úkoly, nikoli jazyk v klasické definici slova.
Pidgin je často nutností, když se dvě skupiny dostanou do kontaktu a tyto skupiny nemají společný jazyk. Pidžin se nikdy nevyvine jako plnohodnotný jazyk po určité fázi vývoje. Zrodí však kreolský jazyk.
kreolské
Kreolština je jazyk, který byl vyvinut jako výsledek smíchání dvou jazyků. Mnozí věří, že když děti přijmou pidžin jako svůj primární komunikační jazyk; vyvíjí se a stává se kreolským. Dospělí vyvíjejí pidžin jako nástroj komunikace, ale děti jej přijímají jako svůj primární jazyk a rozvíjejí ho jako kreolský. Kreolština se vyvíjí jako výsledek rozšířeného kontaktu mezi dvěma různými skupinami lidí, kteří mají různé vlastní jazyky. Kreolština se sama o sobě stává standardním jazykem.
Jaký je rozdíl mezi pidžinem a kreolštinou?
• Pidgin je první fází vývoje jazyka, zatímco kreolština je sekundární fází vývoje.
• Kreolština se stává mateřským jazykem pozdější generace mluvčích, zatímco pidgin zůstává pouhým nástrojem komunikace.
• Gramatika v kreolštině je plně vyvinuta, zatímco v pidginu je základní.
• Rozšířený kontakt mezi mluvčími dvou různých jazyků vede ke zrození kreolštiny, protože děti dospělých, u kterých se vyvine pidgin, přijímají kreolštinu jako svůj primární jazyk.
• Slovo pidgin pochází z anglického holub, který byl v raných dobách používán jako posel.
• Kreolština pochází z francouzské kreolštiny, což znamená tvořit nebo vyrábět.
• Pidgin není standardní jazyk, zatímco kreolština je plně vyvinutý jazyk.
