Katolická bible versus Bible krále Jakuba
Rozdíl mezi katolickou Biblí a Biblí krále Jakuba je zajímavé a zároveň důležité téma, na které narazíte při pohledu na bible. Svaté slovo, o kterém by měl každý křesťan vědět, se nachází v Bibli. Z tohoto důvodu by každý jednotlivec, který vyznává křesťanskou víru, měl mít přístup k Bibli. To není těžké, protože existuje spousta biblí, které jsou dnes snadno dostupné pro každého. Kvůli velkému množství variací Bible je však pro většinu lidí docela matoucí, kterou z nich si vybrat a přečíst. Dvě z nejpopulárnějších jsou katolická Bible a Bible krále Jakuba.
Co je katolická Bible?
Katolická Bible vyniká v zástupu variací Písma svatého, protože je to jediná bible, která přidala knihy ze Starého zákona. Tyto knihy se v jiných překladech Bible nenacházejí.
V katolické Bibli lze najít knihy zvané Apokryfy, označované také jako Deutercanonicals, mezi které patří Tobit, Makabejci I. a II., Judita, Moudrost, Kazatel a Baruch. Ačkoli Židé tyto knihy nezachovali, křesťané to udělali tak, jak uznali duchovní hodnotu knih. Zatímco Židé a protestanti nepovažují knihy za součást Písma svatého, katolíci si jich jako takových váží a v 16. století učinili knihy oficiální součástí Písma na Tridentském koncilu.
Dokonce i Jerome a Augustine, dva z nejpopulárnějších katolických spisovatelů před pádem Římské říše, debatovali o hodnotě apokryfů. Augustin věřil v duchovní hodnotu knih, zatímco Jeroným ne. Jeroným udělal velkou část překladu Starého a Nového zákona z řečtiny a hebrejštiny do latiny. Jeho strana byla v té době upřednostňována.
Co je Bible krále Jakuba?
Authorized King James Version, na druhé straně, je křesťanský překlad Bible napsaný anglikánskou církví v roce 1611. Toto je třetí oficiální anglický překlad Bible a byl vytvořen kvůli problémům proti dvěma předchozím překlady. Anglický král Jakub I. svolal konferenci v Hampton Court, aby vytvořila tuto verzi Bible.
Zpočátku verze King James Version obsahovala všechny knihy ze Starého a Nového zákona a také apokryfy. Postupem času však byly knihy apokryfů z Bible krále Jakuba odstraněny. Nejmodernější King James Version v sobě nemá apokryfy.
Titulní strana a věnování z Bible krále Jakuba z let 1612–1613
Bible krále Jakuba je také napsána ve staré angličtině. V této Bibli je také zřejmý rozdíl mezi druhou osobou jednotného čísla a druhou osobou množného čísla. Při používání této verze Písma svatého je důležité znát rozdíl mezi tebou a tebou, stejně jako ty a ty. To ztěžuje někomu, kdo byl vychován bez znalosti staré angličtiny, porozumět Bibli krále Jakuba.
Jaký je rozdíl mezi katolickou Biblí a Biblí krále Jakuba?
• Katolická bible je kniha, kterou se katolíci řídí nebo ji katolíci přijímají jako Písmo svaté. Bible krále Jakuba je protestantská bible.
• Jeden pozoruhodný rozdíl mezi katolickou Biblí a Biblí krále Jakuba je obsah. Původně měla Bible krále Jakuba stejně jako katolická Bible knihy ze Starého zákona, které jsou známé jako apokryfy nebo Deutercanonicals. Pozdější verze Bible krále Jakuba však tyto knihy nemají, protože je vydavatelé bible považovali za méně důležité. V důsledku toho má katolická Bible apokryfy, zatímco Bible krále Jakuba ne.
• Největší rozdíl mezi katolickou Biblí a Biblí krále Jakuba spočívá z velké části v samotných tištěných slovech. Verze krále Jakuba je známá po staletí po celém světě jako verze, která využívá to, co je považováno za starý anglický jazyk. Naopak, katolická Bible je napsána v moderní angličtině.
Vědět o tom, co nabízejí dvě verze Písma svatého, je velkou pomocí při rozhodování, kterou z nich získat. Pomáhá také zeptat se ostatních lidí, kteří sdílejí něčí víru a přesvědčení, aby si vybrali tu z různých variací Bible.
