Incident vs. Incident
V angličtině existuje mnoho dvojic slov, která mají podobný význam, ale nejsou synonyma, která by se dala používat zaměnitelně. Tato slova, i když jsou také podobně znějící, představují pro cizince problémy, protože si myslí o druhém, když mluvčí mluvil s jiným z dvojice. V tomto článku se pokusíme rozlišit mezi incidentem a incidentem, které znějí podobně a mají také podobný význam.
Incident
Slovo incident se používá k označení jakékoli události nebo jednání, které je neobvyklé nebo důležité. Pokud jste se vrátili z výletu do Disneylandu a chcete vzbudit dojem, že všechno bylo v pořádku, kromě incidentu, který se odehrál na projížďce, poukazujete na něco, co není běžná událost. Není však nutné, aby událost byla nechutná nebo nešťastná, aby byla nazývána incidentem, protože lidé také mluví o událostech, které jsou spojeny s příjemnými vzpomínkami, jako o událostech v jejich životech. Je však třeba říci, že lidé si události pamatují spíše jako neobvyklé, než jako běžné zážitky. Pamatujeme si tedy incidenty zemětřesení, násilí, žhářství, vraždy atd. a zapomínáme přitom na běžné události, jako je odchod nebo návrat z úřadu.
Množné číslo incidentu je incidenty a způsob, jakým je vyslovován domorodci, vytváří zmatek v myslích posluchačů, protože slyší incidenty spíše než incidenty. Pokud tedy noviny hlásí několik případů střelby podél hranice, znamená to, že za poslední týden došlo na hranici k několika střelbám.
Incidence
Incidence se týká frekvence události nebo činu. Zejména je obvyklé označovat zločiny a nemoci vyskytující se v místě z hlediska jejich výskytu. Pokud je místo proslulé dopravními nehodami, označuje se jako místo s vysokým výskytem dopravních nehod. Pokud si přečtete titulek „Výskyt obrny v této africké zemi výrazně poklesl“, stačí navodit dojem, že výskyt obrny se v zemi výrazně snížil.
Jaký je rozdíl mezi incidentem a incidentem?
• Incident se týká důležitého činu nebo něčeho, co je neobvyklé, zatímco incident se týká frekvence činu nebo události.
• Zatímco zemětřesení, které zasáhlo určité místo minulý týden, je incident, jeho výskyt se vztahuje k vysokému nebo nízkému počtu případů, kdy zemětřesení zasáhlo konkrétní místo v posledních několika letech.
• Toto je třetí případ, kdy auto srazilo chodce za poslední měsíc, což naznačuje nešťastnou událost, kdy chodec srazil rychle jedoucí auta. Na druhou stranu se zvýšil výskyt sražených chodců automobilem, což je věta, která vypovídá o míře výskytu takových incidentů v oblasti.
