Senpai vs Sempai
Senpai a sempai jsou dvě slova, která jsou nejčastěji slyšet, když se mluví o japonské společnosti, zejména ve školách a na vysokých školách. Ve skutečnosti je senpai, který je někdy označován jako sempai, čestný termín, který používá junior pro seniora. Junior je označován jako kouhai podle senpai. Tento výraz se v posledních několika letech stal na internetu velmi populárním a lidé jej stále vyhledávají, přestože jej hledají jako senpai i sempai. Mnozí kvůli tomu zůstávají zmatení mezi senpai a sempai. Tento článek se pokouší zjistit, zda existují nějaké rozdíly mezi senpai a sempai nebo jsou to jen dvě hláskování stejného japonského slova.
Senpai
Japonské výrazy se staly v západním světě zdvořilostním anime docela populární. Mnoho komiksů vycházejících z Japonska se zaměřuje na školy a vysokoškolská léta a termín senpai se v nich používá velmi běžně. Tento termín odráží sociální hierarchii ve vzdělávacích institucích a je vyhrazen pro seniory. Junioři jsou označováni jako kouhai a očekává se od nich, že budou projevovat úctu ke svému senpai. Senpai dostává od kouhai velký respekt a na oplátku projevují vůči kouhai ochranné chování. „Doufám, že si mě Senpai všimne“se stalo chytlavou frází v anime a manze, kde se studenti kouhai (hlavně ženy) ptají, zda si jich senpai všimne.
Pojem senpai je v širším smyslu použitelný pro juniory a seniory ve všech situacích, v životě a je vidět, že jej používají junioři, když mluví o svých seniorech i v kancelářích. Japonsko je od přírody společností, kde se hodně zdůrazňuje sociální hierarchie. Pokud něco, termín senpai se dobře srovnává s konceptem mentora v západním světě, zatímco kouhai se zhruba rovná chráněnci. Je třeba si uvědomit, že senpai je vyhrazen pro seniory a nepoužívá se pro učitele. Pro učitele se v Japonsku používá termín sensei.
Sempai
Sempai je termín, který je překladem japonského termínu senpai. Skutečnost, že v japonském systému psaní se anglické písmeno n vyslovuje jako m, vedla k překladu senpai jako sempai.
Shrnutí
Mezi senpai a sempai není žádný rozdíl. Senpai je čestný termín používaný junioři ve vzdělávacích institucích v Japonsku pro své seniory. Tato sociální hierarchie se odráží i v pozdějším životě a zdá se, že lidé označují své seniory jako senpai. Protože n Japonci vyslovují m, ti obyvatelé Západu, kteří se pokusili slovo napsat anglicky, slyšeli sempai a tedy i toto hláskování. V současné době lze v západním světě najít jak senpai, tak sempai, ale obě odkazují na stejný koncept seniora nebo mentora a neexistuje žádný rozdíl v jejich významech.
