Jidiš vs hebrejština
Ptát se někoho na rozdíl mezi jidiš a hebrejštinou nepřichází v úvahu, když málokdo ví, že Židé na celém světě mluví dvěma jazyky a že tyto dva jazyky jsou tak odlišné, že se zdá, že spolu nemají žádnou spojitost jeden s druhým. Ačkoli existují podobnosti v tom smyslu, že mají stejné abecedy a sdílejí mnoho slov, existuje mnoho rozdílů, díky nimž existují jako různé jazyky po tak dlouhou dobu. Ano, mluvím o hebrejštině, která je považována za oficiální jazyk Židů žijících v Izraeli, a jidiš, což je další prominentní jazyk, kterým mluví Židé v různých částech světa. Pojďme se na tyto dva jazyky podívat blíže.
Co je hebrejština?
Hebrejština je jazyk, o kterém je zmínka v Bibli, ale pro obyčejné lidi bylo příliš obtížné jej porozumět a používat jako jazyk v každodenním používání. Dalším důvodem, proč ji nepoužívat v každodenním životě, je skutečnost, že byla pro tento účel považována za příliš svatou.
Když byl vytvořen moderní stát Izrael, hebrejština (biblická) byla vybrána jako jazyk státu před běžnějším jidiš. Tvůrci Izraele věřili, že jidiš je jazykem obyvatel slumů a že moderní hrdý izraelský národ si zaslouží biblický, čistý jazyk, než ten, který jim připomíná hanbu a předsudky. Hebrejština má navíc dobře definovanou gramatiku. Také v hebrejštině existují primárně dva způsoby, jak vytvořit množné číslo.
Co je jidiš?
Vzhledem k tomu, že hebrejština byla pro komunikaci příliš složitá a považovaná za svatou, Židé žijící v zemích jako Polsko a Německo vyvinuli nový jazyk zvaný jidiš pro každodenní řeč. Logicky jde o jakési splynutí, protože má dopad nejen na biblickou hebrejštinu, ale také na němčinu, aramejštinu a několik dalších jazyků. Jidiš se pomalu a postupně stal jazykem všech Židů po celém světě a mluvilo se jím prominentně, dokud v nacistickém Německu neproběhl holocaust. Dnes jí mluví malé skupiny Židů v mnoha částech světa.
Pochází ze stejného původu, což je biblická hebrejština, a hebrejština i jidiš mají mnoho podobností, jako jsou stejné abecedy a některá běžná slova. Jidiš se však často obejde bez samohlásek, které se běžně používají v hebrejštině. Ve skutečnosti v jidiš některé souhlásky (gutturální) ayin a aleph fungují jako samohlásky v jidiš.
V jidiš je spousta zmatků, protože tam najdeme mnoho výjimek z pravidel. To souvisí s vlivem tolika jazyků na jidiš. Tento fúzní jazyk musel nasát pravidla gramatiky z mnoha jazyků, aby uvolnil místo pro výjimky. Existuje několik v jidiš v závislosti na zdroji slova.
Jaký je rozdíl mezi jidiš a hebrejštinou?
• Hebrejština je jazyk, o kterém je zmínka v Bibli, ale pro obyčejné lidi bylo příliš obtížné jej porozumět a použít jako jazyk v každodenním používání.
• Hebrejština byla také považována za příliš svatou pro každodenní komunikaci.
• V důsledku toho vznikl jidiš.
• Jidiš je logicky fúzí svého druhu, protože má dopad nejen na biblickou hebrejštinu, ale také na němčinu, aramejštinu a několik dalších jazyků.
• Jidiš se často obejde bez samohlásek, které se běžně používají v hebrejštině.
• Dalším rozdílem mezi těmito dvěma židovskými jazyky je to, že zatímco hebrejština má dobře definovanou gramatiku, v jidiš je spousta zmatků, protože tam najdete mnoho výjimek z pravidel.
• Tvoření množného čísla se liší také v hebrejštině a jidiš.
