Portugalština vs. Španělština
Španělština a portugalština jsou si navzájem velmi podobné. Obě byly odvozeny z latiny a obě se vyvinuly ve stejné oblasti Pyrenejského poloostrova, kterou mluvili lidé s podobnou kulturou. To znamená, že v těchto dvou jazycích je mnoho podobností a ti, kdo znají španělštinu, se portugalštinu naučí rychle a snadno. Stále však přetrvávají určité rozdíly a tento článek se pokouší tyto rozdíly mezi španělštinou a portugalštinou zdůraznit.
Ve Španělsku se ve skutečnosti mluví ne jedním, ale několika jazyky, jako je baskičtina, katalánština, galicijština a kastilština. Nicméně je to kastilština, která je dominantním jazykem, kterým mluví politická elita Španělska. V tomto článku se budeme zabývat rozdíly mezi kastilštinou a portugalštinou.
Kastilštině a portugalštině je společných tolik slov, že se zdá, že jsou si více podobná než odlišná. Existují však fonetické a gramatické rozdíly, které znesnadňují, aby se člověk naučil jiný, když zná jeden ze dvou románských jazyků. Když slyšíte tyto dva jazyky, zdá se, že portugalština je blíže francouzštině než španělštině a španělská výslovnost se zdá být stejná jako v italštině. Zdá se, že rozdíly jsou výraznější v psaných jazycích, než když člověk slyší dva jazyky. Je to kvůli rozdílům v pravopisu. Existují také slova se stejným pravopisem, která mohou být vyslovována odlišně.
španělština
Když slyšíte španělštinu, na začátku slov byste našli zvuk h. To je překvapivé, protože původní jazyk latiny měl počáteční zvuk f a ne h. Hláskování slov pokračovalo s f po dlouhou dobu, i když nakonec i oni dostali f nahrazené h. Toto je věřil být vliv Basque mluvících lidí, zatímco Basque nemá f zvuk. Z Fernanda se tedy stal Hernando; fazer se stal hazerem a falar se stal hablar.
Španělský jazyk nasákl vlivem starověkého arabského jazyka zvaného mozarabština a ve španělštině je mnoho slov s mozarbskými kořeny. Španělský jazyk zní foneticky blízko ostatním evropským jazykům, i když zůstal autonomní během svých vývojových fází.
portugalština
Portugalský jazyk má mnoho slov afrického původu, což je odrazem spojení Portugalců s africkými otroky. Arabský vliv na portugalštinu se nezdá být tak výrazný a jakýkoli mozarabský vliv byl nahrazen latinskými kořeny. Ve své vývojové fázi byla portugalština ovlivněna spíše francouzštinou a tento vliv je dodnes patrný v podobě francouzských slov v portugalštině. Výslovnost portugalských slov se zdá být jako u francouzských slov.
Jaký je rozdíl mezi portugalštinou a španělštinou?
• Zvuk f starých latinských kořenů v portugalských slovech stále zůstává, i když byl nahrazen zvukem h ve španělštině
• Rozdíly v těchto dvou jazycích se týkají pravopisu, gramatiky a výslovnosti
• Španělština má více vlivů starověké arabštiny než portugalština, která má více francouzský vliv
• Mnoho portugalských slov má francouzskou výslovnost, zatímco mnoho španělských slov má italskou výslovnost
• Mnoho slov má podobný pravopis, ale odlišnou výslovnost, zatímco slova s různým pravopisem se v obou jazycích vyslovují stejně
