Tlumočník versus překladatel
Slova tlumočník a překladatel mohou na začátku vypadat podobně, ale mezi tlumočníkem a překladatelem určitě existuje rozdíl. V jejich pojetí je rozdíl. Než však analyzujeme rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem, podívejme se, co každé z těchto slov znamená a jejich vlastnosti. Tlumočník i překladatel jsou podstatná jména. Překladatel je forma podstatného jména slovesa „překládat“, zatímco interpret je forma podstatného jména slovesa „tlumočit“. Jedním z nejdůležitějších rozdílů mezi tlumočníkem a překladatelem je to, že tlumočník překládá mluvená slova, zatímco překladatel překládá slova psaná.
Kdo je překladatel?
Oxfordský anglický slovník říká, že překladatel je „člověk, který překládá z jednoho jazyka do druhého, zejména jako profese“. Překladatel musí být vybaven velkými jazykovými schopnostmi. Předpokládá se, že má dobré znalosti gramatiky a měl by být schopen vyjádřit myšlenky prezentované v jazyce, který by velmi dobře přeložil. Práce překladatele nevyžaduje zvláštní dovednosti, protože většinu času by pracoval ve svém rodném jazyce. Překladatel má všechen čas na světě překládat psaná slova. Užívá si luxusu odkazovat na knihy, gramatické texty a výzkumné práce.
Kdo je tlumočník?
Oxfordský anglický slovník říká, že tlumočník je „člověk, který tlumočí, zejména ten, kdo překládá řeč ústně nebo do znakového jazyka“. Tlumočník musí překládat mluvená slova na základě jakýchkoli gramatických znalostí jazyka, ze kterého tlumočí, a jeho výklad je založen na odbornosti předmětu. O to je práce tlumočníka náročnější. Na rozdíl od práce překladatele vyžaduje práce tlumočníka zvláštní dovednosti v tom smyslu, že většinu času musí tlumočit ústně a na místě.
Jaký je rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem?
Úkol překladu je svým účelem expresívnější, zatímco práce tlumočení má více účel. Jinými slovy lze říci, že překladatel dělá vše, co je v jeho silách, aby vyjádřil myšlenky původního autora do jiného jazyka, zatímco tlumočník se snaží sdělit poselství mluvčího do jiného jazyka.
• Překladatel překládá písemné dokumenty. Tlumočník překládá mluvená slova.
• Protože se překladatel zabývá psaním, měl by mít dobré znalosti v cílovém jazyce (jazyku, do kterého překládá).
• Tlumočník má náročnější práci, protože to musí dělat na místě.
• Překladatel má možnost si v případě problému prohlížet jiné zdroje. Tlumočník takovou svobodu nemá, ale musí překládat s tím, jaké znalosti jsou uloženy v jeho mysli.
Přestože se zdá, že povinnost překladatele je jednodušší než povinnost tlumočníka, nesnižuje to odpovědnost překladatele za svůj překlad. Odpovědnost je stejná pro tlumočníka i překladatele.
