Idiom vs Slang
Idiom a slang jsou dva termíny, které se často zaměňují za slova označující jednu a tutéž věc, když je mezi idiomem a slangem jasný rozdíl. Ve skutečnosti jsou idiom a slang dva různé pojmy, které je třeba chápat odlišně. Když se podíváte na dvě slova idiom a slang, uvidíte, že v angličtině se slovo slang používá jako podstatné jméno i jako sloveso. Na druhou stranu idiom existuje pouze jako podstatné jméno. Navíc idiom má svůj původ na konci 16. století. Slang má svůj původ v polovině 18. století.
Co je to idiom?
Idiom se vztahuje na skupinu slov, která vznikla používáním a jejichž význam nelze odvodit z významů jednotlivých slov jako ve výrazech „přes měsíc“a „vidět světlo“. Ve skutečnosti jsou idiomy v angličtině široce používány. Podívejte se na následující věty.
Často jí svá vlastní slova.
Je k ničemu dobrý.
Tato vesnice je Bohem opuštěná.
Cítil, že díky svému úspěchu překonal měsíc.
Vidím nějaké světlo v tunelu.
Ve větách uvedených výše můžete najít idiomatické výrazy jako „jíst jeho vlastní slova“, „k ničemu dobré“, „bůh opuštěný“, „přes měsíc“a „vidět trochu světla“. Je důležité vědět, že idiomy se často používají v literatuře a psané angličtině. Idiomy a idiomatické výrazy lze nalézt ve známých a dobře sestavených lexikonech a slovnících.
Co je slang?
Zatímco Concise Oxford Dictionary definuje slang jako „slova, fráze a použití, které jsou považovány za velmi neformální a jsou často omezeny na zvláštní kontexty nebo jsou zvláštní v určité profesi, třídě atd. Existují také různé druhy slangu, jako je vesnický slang, školní chlapecký slang, lékařský slang a podobně. Jinými slovy lze říci, že existují zvláštní slangy spojené s různými profesemi. Na druhé straně se slang často používá v mluveném jazyce, ale velmi méně v psaném jazyce. Na rozdíl od idiomů, které lze nalézt ve slovnících, slangové výrazy ve slovnících nenajdete. Často jsou slyšet v mluvené angličtině.
Jaký je rozdíl mezi idiomem a slangem?
• Idioma se vztahuje na skupinu slov vytvořených používáním a majících význam, který nelze odvodit z významů jednotlivých slov.
• Na druhou stranu slang jsou slova, fráze a použití, které jsou považovány za velmi neformální a často se omezují na zvláštní kontexty nebo jsou zvláštní v určité profesi, třídě atd.
• Navíc lze říci, že s různými profesemi jsou spojeny speciální slangy.
• V literatuře a psané angličtině se často používají idiomy. Na druhou stranu, slang se často používá v mluveném jazyce, ale velmi méně v psaném jazyce. To je také důležitý rozdíl mezi idiomem a slangem.
• Idiomy a idiomatické výrazy lze nalézt ve známých a dobře sestavených lexikonech a slovnících. Na druhou stranu slangové výrazy ve slovnících nenajdete. Často jsou slyšet v mluvené angličtině.
Tímto způsobem můžete vidět, že mezi idiomem a slangem je jasný rozdíl. Jakmile tomu jasně porozumíte, budete moci používat každý ve vhodném kontextu.
