Klíčový rozdíl – vyvolat vs provokovat
Vyvolat a provokovat jsou dvě slovesa s podobným významem, která se používají k popisu stimulace emocí nebo pocitu. Ačkoli obě tato slovesa mohou odkazovat na simulaci emocí, provokovat se používá hlavně pro stimulaci negativní emoce nebo reakce, zatímco evokovat se používá k označení negativních i pozitivních emocí a reakcí. Toto je klíčový rozdíl mezi evokovat a provokovat.
Co znamená Evoke?
Vyvolat znamená vyvolat něco do vědomé mysli. Toto sloveso tedy odkazuje na stimulaci paměti a emocí. Slovník American Heritage Dictionary definuje evokovat jako „přivolat na mysl, jako sugesci, asociaci nebo odkaz“a Oxfordský slovník to definuje jako „přinést nebo vyvolat (pocit, vzpomínku nebo obraz) do vědomé mysli“.
Vyvolání pocitů nebo vzpomínek není obvykle úmyslným aktem. Vzpomínku na minulost může vyvolat například poslech písně nebo pohled na obraz. Podobně může poznámka člověka také vyvolat pocit nebo vzpomínku. Ale sloveso evokovat znamená, že vyvolání pocitu nebo vzpomínky je spontánní.
Následující věty vám pomohou lépe porozumět významu a použití slovesa evokovat.
Její krásný hlas vyvolal vzpomínky na dětství.
Příběh uprchlíků dokázal vyvolat sympatie publika.
Ta scéna v něm vyvolala nostalgické vzpomínky na dětství.
Film vyvolal příjemné vzpomínky na čas strávený ve škole.
Jeho činy vždy vyvolávaly nedůvěru, takže jsem mu odmítl věřit.
Obrázek 1: Příklad Sentence of Evoke – Obrazy evokovaly šťastné vzpomínky na dětství.
Co znamená provokovat
Provokovat se týká hlavně stimulace silné nebo negativní emoce nebo reakce. Používá se také s nevítanými pocity, jako je hněv a podráždění. Provokovat může také znamenat „podněcovat hněv nebo zášť“(American Heritage Dictionary). Někoho vyprovokovat je obvykle úmyslná akce. Například urážlivou poznámku na někoho, kdo ví, že se rozzlobí, lze popsat jako někoho provokovat. Podívejte se na následující ukázkové věty, abyste lépe pochopili význam slovesa provokovat.
Křičela přes plot posměšky, aby vyvolala jeho hněv.
Navzdory jejich četným nadávkám se odmítl nechat vyprovokovat.
Tato zpráva vyvolala bouři protestů široké veřejnosti.
Očití svědci naznačují, že demonstranti úmyslně provokovali násilí.
Průvodce vysvětlil, že zvířata obvykle neútočí, pokud nejsou vyprovokována.
Usilovně se mě snažil vyprovokovat, ale byl jsem velmi trpělivý.
Obrázek 1: Příklad věty pro provokaci – záměrně ji vyprovokovali k útoku.
Jaký je rozdíl mezi Evoke a Provoke?
Evoke vs. Provoke |
|
| Vyvolat znamená vyvolat něco do vědomé mysli. | Provokovat znamená vyvolat v někom negativní reakci nebo emoci. |
| Typ emoce | |
| Toto sloveso je spojováno s pozitivními i negativními emocemi. | Toto sloveso je spojováno s negativními nebo nevítanými emocemi, jako je hněv. |
| T typ akce | |
| Evoke obvykle odkazuje na spontánní akci. |
Provokovat obvykle znamená úmyslnou akci. |
Shrnutí – Vyvolat vs Provokovat
Vyvolat a vyprovokovat obojí se vztahuje ke stimulaci emocí nebo pocitu. Provokovat však obvykle znamená stimulaci silné a nevítané emoce nebo reakce, jako je hněv nebo zášť. Evoke se naproti tomu používá s negativními i pozitivními emocemi, tzn.může být použit ve vztahu k příjemným nebo nepříjemným emocím nebo vzpomínkám. Kromě toho má evokovat tendenci být spontánní akcí, zatímco provokovat může být výsledkem záměrné akce. To je rozdíl mezi evokovat a provokovat.
